1 00:02:34,404 --> 00:02:36,144 Bonjour? Bonjour? 2 00:02:36,490 --> 00:02:38,151 Écoutez sans interrompre. 3 00:02:38,659 --> 00:02:42,618 Dites au capitaine Tanzi que le chien aboiera ce soir à 19h, 4 00:02:42,913 --> 00:02:43,948 au même endroit. 5 00:02:44,456 --> 00:02:47,118 je le répète, le chien aboie à 19h, 6 00:02:47,417 --> 00:02:48,782 au même endroit. 7 00:02:49,086 --> 00:02:50,542 Bonjour? Bonjour? 8 00:03:20,826 --> 00:03:21,941 Bonsoir, capitaine. 9 00:03:22,452 --> 00:03:24,488 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 10 00:03:26,707 --> 00:03:28,538 J'étais sur le point de t'appeler. 11 00:03:28,834 --> 00:03:30,370 Capitaine, vous voulez me ruiner. 12 00:03:30,711 --> 00:03:33,481 Si quelqu'un découvre notre rencontre, tu sais ce qui m'arriverait ? 13 00:03:33,505 --> 00:03:35,791 Je sais ce qui va t'arriver si vous arrêtez de collaborer : 14 00:03:36,383 --> 00:03:40,217 Un arrêté d'expulsion et un rapport pour violation. 15 00:03:40,512 --> 00:03:43,504 Je suis à votre service. Je n'ai rien dit. 16 00:03:43,849 --> 00:03:46,215 Disons simplement que cela ne s'est pas produit. 17 00:03:46,893 --> 00:03:48,599 Bien. Poursuivre. 18 00:03:48,895 --> 00:03:52,103 Les marseillais ouvrent un nouveau jeu de hasard ce soir. 19 00:03:52,399 --> 00:03:53,684 Ferrender sera également là. 20 00:03:53,984 --> 00:03:54,439 Où? 21 00:03:54,735 --> 00:03:57,272 16 rue Marco Vilneo quartier Parioli. 22 00:03:58,488 --> 00:04:02,401 S'il vous plaît, capitaine, je ne suis pas impliqué. Ne me compromet pas. 23 00:04:06,872 --> 00:04:07,872 Merci. 24 00:04:12,252 --> 00:04:14,038 Bonjour? C'est Tanzi. 25 00:04:14,713 --> 00:04:17,750 Dis à Polliana d'amener deux voitures à Parioli, 26 00:04:18,049 --> 00:04:20,506 16 rue Marco Vilneo. 27 00:04:21,094 --> 00:04:23,881 Je répète, 16 rue Marco Vilneo. 28 00:04:24,181 --> 00:04:25,621 Cent mille par main. Une carte... 29 00:04:25,682 --> 00:04:27,889 Votre carte, votre carte, votre carte... 30 00:05:12,145 --> 00:05:13,305 Perdez-vous ! 31 00:05:13,814 --> 00:05:15,099 Restez sur place ! 32 00:05:17,734 --> 00:05:19,224 Papiers d'identité s'il vous plaît. 33 00:05:29,120 --> 00:05:31,702 Police! Lève-toi, vite. 34 00:05:33,792 --> 00:05:35,077 Dégagez ! 35 00:05:35,836 --> 00:05:37,326 Aide! Non! 36 00:05:39,589 --> 00:05:41,705 Calme! Tout le monde contre le mur. 37 00:05:42,008 --> 00:05:44,294 Restez calme, facilitez-nous la tâche. 38 00:05:49,850 --> 00:05:52,341 - Montrez-moi vos papiers d'identité. Toi aussi. - Écoute... 39 00:05:52,644 --> 00:05:54,509 Lève-toi et donne-moi vos papiers d'identité ! 40 00:06:00,527 --> 00:06:03,815 - Donnez-moi vos papiers d'identité. - Je les ai laissés à la maison. 41 00:06:04,114 --> 00:06:05,114 Toi? 42 00:06:07,659 --> 00:06:11,117 C'était inutile. Apportez quelques-uns d'entre eux dans .. 43 00:06:11,413 --> 00:06:12,413 Très bien. 44 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Allez, vite. 45 00:06:18,587 --> 00:06:19,587 Aller. 46 00:06:24,050 --> 00:06:25,165 Alors, comment ça s'est passé ? 47 00:06:25,468 --> 00:06:27,174 Ils nous ont eu une fois de plus. 48 00:06:27,470 --> 00:06:31,054 Calme-toi, Léonard. Nous aurons Ferrender tôt ou tard. 49 00:06:31,766 --> 00:06:34,348 J'aurais aimé être à moitié aussi confiant comme tu es, Caputo. 50 00:06:34,769 --> 00:06:38,512 Pendant que nous sommes ici, nous perdons notre temps ce type est en train de foutre en l'air toute la ville. 51 00:06:39,024 --> 00:06:41,436 Mais je vous assure que si je l'attrape... 52 00:06:43,278 --> 00:06:44,278 Que se passe-t-il ? 53 00:06:44,654 --> 00:06:48,146 Arrête, ne bouge pas. L'homme de main manchot de Ferrender est là. 54 00:06:48,450 --> 00:06:51,817 Cela me prendra deux heures. Viens me chercher vers minuit. 55 00:07:00,295 --> 00:07:01,295 Savelli! 56 00:07:03,048 --> 00:07:05,209 Qui es-tu? Je vous connais? 57 00:07:06,009 --> 00:07:07,489 Vous portez une arme, n'est-ce pas ? 58 00:07:07,969 --> 00:07:09,505 Allez, bougez ! 59 00:07:09,804 --> 00:07:11,840 Je veux mon avocat. Je n'ai rien fait. 60 00:07:12,307 --> 00:07:16,801 Ferrender Emmanuel Dominique, né à Marseille, le 6 août 1931. 61 00:07:17,228 --> 00:07:19,890 Vu en Italie pour la première fois en 1972 à Milan, 62 00:07:20,190 --> 00:07:22,897 lors du braquage d'une bijouterie dans la rue Monte Napoléon. 63 00:07:23,276 --> 00:07:25,358 Il est à Rome depuis le printemps 1974, 64 00:07:25,654 --> 00:07:29,021 il est inculpé depuis 6 ans braquages dans autant de banques. 65 00:07:29,324 --> 00:07:31,155 Après une brève guerre avec la pègre locale, 66 00:07:31,451 --> 00:07:35,114 il parvient à prendre le contrôle de la drogue trafic, joints illégaux et prostitution. 67 00:07:35,580 --> 00:07:37,536 Il était le cerveau de deux enlèvements : 68 00:07:37,832 --> 00:07:41,245 "Boggio industriel et le promoteur immobilier Longhi's. 69 00:07:41,628 --> 00:07:42,913 Ça suffit, Colantoni. 70 00:07:47,342 --> 00:07:49,958 Donc "main morte", où est ton ami, Ferrender ? 71 00:07:50,261 --> 00:07:52,593 Je tiens à souligner que mon client 72 00:07:52,889 --> 00:07:55,346 je n'ai pas à répondre à aucune question sans la présence d'un juge, 73 00:07:55,642 --> 00:07:57,803 et il prendra des mesures légales action contre toi, Tanzi, 74 00:07:58,103 --> 00:07:59,263 pour blessures corporelles. 75 00:07:59,562 --> 00:08:03,521 Tu ne fais rien, "moustache". Votre client portait une arme à feu. 76 00:08:03,817 --> 00:08:07,560 Oui, un 7,65, pour lequel il a un permis, et il ne l'a pas utilisé. 77 00:08:07,862 --> 00:08:08,897 - C'est vrai. - Fermez-la! 78 00:08:09,280 --> 00:08:10,770 Ou tu finiras à l'hôpital. 79 00:08:11,074 --> 00:08:12,655 Laissez-le tranquille, ne soyez pas stupide. 80 00:08:12,951 --> 00:08:14,511 Ils essaient de vous causer des ennuis. 81 00:08:14,911 --> 00:08:16,276 Excusez-moi, capitaine Tanzi... 82 00:08:16,705 --> 00:08:19,572 - M. Ruini vous demande. - Dis-lui que je suis occupé. 83 00:08:19,958 --> 00:08:22,199 Léonard, écoute... 84 00:08:22,877 --> 00:08:26,119 Nous sommes amis depuis six ans, depuis que tu as rejoint la brigade mobile. 85 00:08:26,589 --> 00:08:27,669 Écoutez-moi. 86 00:08:28,049 --> 00:08:30,540 Écouter quelqu'un qui est flic depuis 20 ans : 87 00:08:30,844 --> 00:08:31,844 Calme-toi. 88 00:08:32,762 --> 00:08:36,380 C'est comme ça qu'ils nous baisent, se cachant derrière le code pénal. 89 00:08:36,683 --> 00:08:38,244 Oui je sais. Malheureusement, c'est comme ça. 90 00:08:38,268 --> 00:08:39,268 Écoutez, capitaine. 91 00:08:39,352 --> 00:08:41,388 Étant donné qu'il n'y a pas de frais contre mon client, 92 00:08:41,688 --> 00:08:44,805 J'aimerais savoir s'il est soumis à un quelconque mesure restrictive ou s'il est libre de partir. 93 00:08:45,108 --> 00:08:46,108 Oui, il est libre. 94 00:08:46,401 --> 00:08:47,401 Alors, on peut y aller ? 95 00:08:49,362 --> 00:08:50,362 Au revoir. 96 00:08:50,530 --> 00:08:52,316 Continuez, capitaine. 97 00:08:55,660 --> 00:08:57,992 Allez, je vais t'acheter du café. 98 00:09:03,793 --> 00:09:04,953 C'est 198. 99 00:09:05,253 --> 00:09:07,460 Croyez-moi, c'est une autre fausse piste. 100 00:09:07,756 --> 00:09:10,247 D'abord le casino, puis la garçonnière. 101 00:09:10,550 --> 00:09:13,417 Nous sommes allés dans une centaine d'endroits et est revenu les mains vides. 102 00:09:13,720 --> 00:09:15,210 C'est du gaspillage d'essence. 103 00:09:15,889 --> 00:09:19,052 Tu as probablement raison mais il faut essayer, non ? 104 00:09:19,350 --> 00:09:21,591 Très bien... Je vais vérifier ce dernier bâtiment. 105 00:09:38,161 --> 00:09:43,326 - Aide! Je me fais voler ! Aide! - Maman ! 106 00:10:18,076 --> 00:10:19,361 Lève-toi, enfoiré ! 107 00:10:19,661 --> 00:10:21,322 - Lâche-moi ! - Salaud ! 108 00:10:21,621 --> 00:10:24,784 Que fais-tu? Se détendre. 109 00:10:27,627 --> 00:10:29,208 Tribunal pour enfants. 110 00:10:33,925 --> 00:10:36,007 - Quel âge as-tu? - 15, mademoiselle. 111 00:10:36,302 --> 00:10:37,587 - Et toi? - 16. 112 00:10:38,221 --> 00:10:39,677 - Quel est ton nom ? - Nicolas. 113 00:10:39,973 --> 00:10:41,429 Que fait ton père, Nicola ? 114 00:10:41,891 --> 00:10:43,347 Mon père est en prison. 115 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 Qu'a-t-il fait ? 116 00:10:45,270 --> 00:10:46,476 Il a tué ma mère. 117 00:10:47,480 --> 00:10:48,720 Avec qui vis-tu maintenant ? 118 00:10:49,023 --> 00:10:49,728 Avec quelques amis. 119 00:10:50,024 --> 00:10:51,139 C'est ton ami ? 120 00:10:51,776 --> 00:10:52,776 Oui. 121 00:10:54,112 --> 00:10:55,443 Comment vous soutenez-vous ? 122 00:10:55,738 --> 00:10:56,738 Je vole. 123 00:10:56,865 --> 00:11:00,904 Arracher des sacs à main, des portefeuilles, des trucs comme ça. 124 00:11:01,995 --> 00:11:02,609 Et toi? 125 00:11:02,912 --> 00:11:04,448 Je conduis le scooter. 126 00:11:04,747 --> 00:11:08,365 Il est vraiment bon, mademoiselle. Il travaillait comme mécanicien dans un magasin, 127 00:11:08,668 --> 00:11:12,832 mais il ne gagnait que 800 lires par jour. Alors, tu sais... 128 00:11:19,846 --> 00:11:21,677 Avis favorable. 129 00:11:21,973 --> 00:11:27,639 Libéré sous caution. 130 00:11:45,288 --> 00:11:46,488 Ne bougez pas, c'est un vol ! 131 00:11:47,498 --> 00:11:48,498 Ce qui se passe? 132 00:11:48,666 --> 00:11:49,666 Allez-y ! 133 00:11:49,876 --> 00:11:50,876 Aide! 134 00:11:50,919 --> 00:11:53,251 Mettez-vous à terre ! Par terre! 135 00:11:54,255 --> 00:11:56,041 J'ai dit de te mettre contre le mur ! 136 00:11:57,592 --> 00:11:58,592 Se déplacer! 137 00:12:09,687 --> 00:12:11,393 Allez, dépêche-toi ! 138 00:12:19,489 --> 00:12:20,979 Dépêchez-vous, vite ! 139 00:12:22,951 --> 00:12:24,532 Vite ou on se fera prendre ! 140 00:12:35,129 --> 00:12:37,495 Nous l'avons eu ! Allons-y! 141 00:12:56,818 --> 00:12:59,810 Un des voleurs avait une main gauche artificielle. 142 00:13:00,488 --> 00:13:02,319 Il est clair que c'était Savelli. 143 00:13:02,740 --> 00:13:04,105 Oui, je sais à quoi tu penses. 144 00:13:04,909 --> 00:13:06,774 Si nous vous avions écouté... 145 00:13:07,078 --> 00:13:08,078 S'il vous plaît ! 146 00:13:08,371 --> 00:13:10,532 Nous avons un autre cadavre mais nous avons respecté la loi. 147 00:13:10,832 --> 00:13:11,832 C'est ce qui est important. 148 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Écoute-moi, Léonard. 149 00:13:13,251 --> 00:13:15,333 Non, tu m'écoutes. 150 00:13:15,878 --> 00:13:17,334 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 151 00:13:17,797 --> 00:13:21,164 Ce n'est pas seulement une question d'émotions mais de principes. 152 00:13:21,467 --> 00:13:23,253 Ces gars n'ont pas peur de rien. 153 00:13:23,803 --> 00:13:25,543 Ils se moquent de notre impuissance, 154 00:13:25,847 --> 00:13:28,133 - à nos scrupules. - Oui, c'est peut-être comme ça, 155 00:13:29,225 --> 00:13:30,510 mais que pouvons-nous faire ? 156 00:13:30,810 --> 00:13:32,550 Créons une brigade spéciale. 157 00:13:32,854 --> 00:13:35,095 Une brigade habilitée par la magistrature 158 00:13:35,398 --> 00:13:37,855 lutter contre la criminalité avec plus de liberté d'action. 159 00:13:38,192 --> 00:13:41,400 Tanzi, en tant que citoyen, je peux être d'accord, 160 00:13:41,696 --> 00:13:44,529 mais en tant que vice-préfet et en tant que votre supérieur, 161 00:13:44,824 --> 00:13:46,109 Je dois dire non. 162 00:13:46,826 --> 00:13:50,114 Nous avons fait un effort pour améliorer notre système ces dernières années 163 00:13:50,830 --> 00:13:53,822 être à égalité avec d'autres pays européens. 164 00:13:54,125 --> 00:13:56,832 Ce ne sont que des mots, M. Ruini. La réalité est différente. 165 00:13:57,128 --> 00:13:58,993 La France et l'Allemagne ont adopté des lois spéciales. 166 00:13:59,297 --> 00:14:02,835 Même les Suisses ne tournent pas autour du pot lors des interrogatoires des passeurs. 167 00:14:03,176 --> 00:14:04,461 En attendant, 168 00:14:04,761 --> 00:14:09,175 nous permettons à Savelli de voler et d'assassiner à cause de la bureaucratie juridique. 169 00:14:09,474 --> 00:14:12,090 Tanzi, la loi fixe des limites précises. 170 00:14:12,393 --> 00:14:13,393 Oui, seulement pour nous. 171 00:14:13,686 --> 00:14:16,098 Nous ne pouvons pas nous abaisser à la même chose niveau que les criminels. 172 00:14:16,397 --> 00:14:18,683 Il a raison. Imaginez juste la réaction de la presse. 173 00:14:18,983 --> 00:14:22,567 La presse, la presse ! Je veux Ferrender, et l'attraper... 174 00:14:23,863 --> 00:14:25,319 Allez voir ce qui se passe. 175 00:14:26,491 --> 00:14:27,651 Assez, dis-je ! 176 00:14:27,950 --> 00:14:29,486 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 177 00:14:29,786 --> 00:14:31,572 Que se passe-t-il? C'est quoi tout ce vacarme ? 178 00:14:32,372 --> 00:14:34,738 Cet homme refuse pour signer la déclaration. 179 00:14:35,124 --> 00:14:37,615 Il dit qu'il ne le fera que en présence de son avocat. 180 00:14:38,002 --> 00:14:38,616 Qu'a-t-il fait ? 181 00:14:38,920 --> 00:14:42,037 Il a renversé un vieil homme avec sa voiture dans un passage piéton. 182 00:14:43,007 --> 00:14:45,339 Qu'est-ce que tu attends ? Enfermez-le ! 183 00:14:46,928 --> 00:14:51,262 On s'en fout. Les avocats de mon père ça me fera sortir d'ici la fin de la journée. 184 00:14:58,022 --> 00:15:00,809 Tu vois, Anna, s'il y a une chose Je ne supporte pas, c'est du cynisme. 185 00:15:01,109 --> 00:15:02,599 Surtout chez les jeunes. 186 00:15:04,612 --> 00:15:08,104 Vous ne voulez pas les comprendre. Que savez-vous de leurs problèmes ? 187 00:15:08,408 --> 00:15:11,992 Pour vous, les jeunes sont juste bons ou mauvais, période. 188 00:15:12,286 --> 00:15:13,822 Ne sois pas stupide. 189 00:15:14,247 --> 00:15:16,613 Léo, je ne suis pas idiot, c'est la vérité. 190 00:15:17,041 --> 00:15:19,578 La vérité est que les criminels doivent être poursuivis. 191 00:15:20,169 --> 00:15:22,911 Tu cherches toujours circonstances atténuantes pour eux : 192 00:15:23,256 --> 00:15:26,669 Société, famille, manque d'affection et autres bêtises sociologiques. 193 00:15:26,968 --> 00:15:28,504 Bien sûr, je devrais être plus comme toi. 194 00:15:28,803 --> 00:15:31,840 Ne réalises-tu pas que tu deviens un kamikaze pour la violence d'État. 195 00:15:32,140 --> 00:15:33,140 Oh, je suis désolé ! 196 00:15:33,307 --> 00:15:36,265 Prochain vol, au lieu de s'en prendre à Ferrender, 197 00:15:36,644 --> 00:15:40,683 J'appellerai son avocat pour lui demander pour son profil sociologique. D'accord? 198 00:15:46,028 --> 00:15:47,028 Bonjour? 199 00:15:47,822 --> 00:15:48,822 Oui, c'est lui. 200 00:15:49,115 --> 00:15:50,115 Quoi? 201 00:15:51,033 --> 00:15:52,113 Ok, j'arrive. 202 00:15:52,618 --> 00:15:55,451 Je suis désolé chérie, mais je dois y aller. On se voit au restaurant, d'accord ? 203 00:16:15,683 --> 00:16:17,723 - Avez-vous appelé l'équipe médico-légale ? - Ils arrivent. 204 00:16:18,895 --> 00:16:20,726 - Léonard ! - Comment est-ce arrivé? 205 00:16:23,232 --> 00:16:25,723 Ils venaient de braquer un vieux retraité, 206 00:16:26,027 --> 00:16:28,734 puis le camion est sorti du coin et... 207 00:16:29,030 --> 00:16:31,396 Comment est-ce possible ? Je les ai arrêtés il y a 2 jours. 208 00:16:31,699 --> 00:16:33,485 Qui les a laissés partir ? 209 00:16:33,868 --> 00:16:38,157 C'était le juge des enfants, sous la pression du psychologue. 210 00:16:38,456 --> 00:16:40,572 - Anna ? - Oui, je pense. 211 00:16:42,043 --> 00:16:43,499 Nous sommes tellement stupides. 212 00:16:43,794 --> 00:16:45,409 On se tue pour les attraper 213 00:16:45,713 --> 00:16:48,796 et une fille stupide et naïve se sent désolée et les laisse partir. 214 00:16:49,842 --> 00:16:51,503 - Tu parles d'Anna. - Non. 215 00:16:52,136 --> 00:16:55,799 je parle de deux jeunes enfants mort par excès d'humanité. 216 00:17:11,906 --> 00:17:14,626 Ces deux garçons auraient été mieux lotis à la maison de correction que mort. 217 00:17:14,700 --> 00:17:15,700 Etes-vous convaincu maintenant ? 218 00:17:15,993 --> 00:17:17,153 Vous ne voulez pas comprendre. 219 00:17:17,286 --> 00:17:20,449 J'ai aidé les autres et je vous assure que j'ai pu changer leur vie. 220 00:17:20,748 --> 00:17:21,828 Pas tous, bien sûr, 221 00:17:22,041 --> 00:17:25,283 mais je pense que la prison fait eux tous des criminels. 222 00:17:25,586 --> 00:17:27,702 Je continue de les arrêter tous les deux mois, 223 00:17:28,005 --> 00:17:29,005 vos favoris ! 224 00:17:30,383 --> 00:17:31,839 S'il vous plaît, baissez le ton. 225 00:17:32,134 --> 00:17:35,718 C'est ce que fait ta compassion, cela encourage plus de criminalité ! 226 00:17:36,013 --> 00:17:37,503 Leonardo, tu exagères. 227 00:17:38,140 --> 00:17:39,846 Oublie ça, Francesco. 228 00:17:40,226 --> 00:17:41,762 Merci, mais c'est inutile. 229 00:17:42,061 --> 00:17:43,847 Allez, Anna, il voulait seulement dire ça... 230 00:17:44,939 --> 00:17:46,930 Non... laisse-la partir. 231 00:17:47,400 --> 00:17:48,560 Elle va se calmer. 232 00:18:21,559 --> 00:18:23,515 La voilà, la voiture de Moretto. 233 00:18:23,811 --> 00:18:24,345 Es-tu sûr? 234 00:18:24,645 --> 00:18:27,853 Aussi sûr que le fait que je n'en aurai jamais une voiture comme ça avec mon salaire. 235 00:18:38,868 --> 00:18:40,824 Attention, les cochons sont là. 236 00:18:41,787 --> 00:18:44,307 Bien sûr, ils doivent venir et me casser les couilles quand je travaille. 237 00:18:52,715 --> 00:18:53,715 Bonjour. 238 00:18:55,968 --> 00:19:00,177 Il a dit bonjour. Les gens polis répondent toujours. 239 00:19:01,349 --> 00:19:07,185 Quand des gens polis rencontrent un chirurgien sur le point d'effectuer une opération, 240 00:19:07,772 --> 00:19:11,310 ils lui demandent : "Est-ce qu'on dérange vous, professeur Moretto ? 241 00:19:11,651 --> 00:19:14,142 Et étant la personne polie que je suis, 242 00:19:14,445 --> 00:19:16,245 Je réponds : « Pas du tout. Que puis-je faire pour toi ? » 243 00:19:16,906 --> 00:19:18,316 Ne sois pas un connard intelligent. 244 00:19:18,616 --> 00:19:22,200 Descendre! J'ai dit descends, dépêche-toi. Compris? 245 00:19:26,457 --> 00:19:27,788 Quoi de neuf, dis-moi. 246 00:19:33,172 --> 00:19:35,163 Pourquoi donnez-vous des informations à Savelli ? 247 00:19:35,466 --> 00:19:37,252 - OMS? - Savelli. 248 00:19:37,760 --> 00:19:39,250 Qui diable est Savelli ? 249 00:19:39,595 --> 00:19:42,632 Fais attention, moretto, ta bosse ne vous porte plus chance. 250 00:19:42,932 --> 00:19:44,763 Les pattes de lapin non plus, en fait. 251 00:19:45,810 --> 00:19:46,970 Bien, hein ? 252 00:19:48,104 --> 00:19:49,469 Allez-y, riez. 253 00:19:49,772 --> 00:19:52,309 Il se trouve que Savelli est marié à votre sœur. 254 00:19:52,608 --> 00:19:55,975 Laisse ma sœur tranquille, elle peut baiser qui elle veut, 255 00:19:56,278 --> 00:19:57,278 compris ? 256 00:20:00,366 --> 00:20:01,856 Tu m'as blessé ! 257 00:20:02,910 --> 00:20:05,617 Vous en profitez parce que je suis handicapé. Va te faire foutre. 258 00:20:05,913 --> 00:20:07,619 Arrêtez avec le drame. 259 00:20:07,915 --> 00:20:09,701 Drame, mon cul ! 260 00:20:10,626 --> 00:20:14,164 J'ai compris. Tu me dis que ma bosse ne le fait pas apporte-moi de la chance et tu me casses les couilles. 261 00:20:14,463 --> 00:20:15,669 Laissez-les tranquilles au moins. 262 00:20:15,965 --> 00:20:19,128 Venez, jetons un œil à votre voiture. 263 00:20:20,261 --> 00:20:21,261 On y va ? 264 00:20:21,429 --> 00:20:23,090 Aller où ? J'ai du travail à faire ici ! 265 00:20:23,389 --> 00:20:24,845 - Dépêche-toi. - Je dois travailler ! 266 00:20:25,141 --> 00:20:26,301 Déplacez-le. 267 00:20:26,976 --> 00:20:28,386 Je ne joue pas ici ! 268 00:20:29,729 --> 00:20:31,845 - Vous me faites perdre mon temps. - Donnez-moi les clés. 269 00:20:34,024 --> 00:20:35,024 Ici. 270 00:20:43,951 --> 00:20:45,532 Qu'est-ce qu'on a ici, hein ? 271 00:20:50,583 --> 00:20:53,620 Si ce n'est pas du bicarbonate de soude, tu es foutu, Moretto. 272 00:20:53,919 --> 00:20:55,705 Ce truc n'est pas à moi. 273 00:20:56,046 --> 00:20:59,038 - Ce n'est pas le mien ! Quelqu'un l'a planté. - Viens avec nous en attendant. 274 00:20:59,341 --> 00:20:59,921 Nous aurons une petite conversation. 275 00:21:00,217 --> 00:21:01,627 Je ne peux pas parler pour le moment... 276 00:21:01,927 --> 00:21:03,963 Vincenzo ! Où l'emmènes-tu ? 277 00:21:04,263 --> 00:21:06,094 - Sandra, arrête ça ! - Des lâches ! 278 00:21:06,390 --> 00:21:06,879 Des lâches ! 279 00:21:07,183 --> 00:21:10,471 Sandra, appelle l'avocat, ces gars veulent me castrer. 280 00:21:10,770 --> 00:21:13,261 Fils de pute ! Ne t'inquiète pas! 281 00:21:13,564 --> 00:21:15,429 Ne t'inquiète pas! Je vais m'en occuper ! 282 00:21:15,733 --> 00:21:17,223 Ne t'inquiète pas, Vincenzo ! 283 00:21:25,493 --> 00:21:28,109 Revenons aux anciennes méthodes. Ça te dérange? 284 00:21:32,583 --> 00:21:33,583 Répondre! 285 00:21:36,212 --> 00:21:37,292 Répondre! 286 00:21:38,005 --> 00:21:40,963 Que suis-je censé dire ? Que j'aime ça ? Ce n'est pas mon cas ? Je ne sais pas! 287 00:21:41,258 --> 00:21:42,839 - Qu'est-ce que j'ai à dire ? - Vous devez dire : 288 00:21:43,344 --> 00:21:45,460 "Je ne déteste pas ça, monsieur." 289 00:21:48,390 --> 00:21:50,096 Je ne déteste pas ça, monsieur. 290 00:21:51,018 --> 00:21:53,475 Voir? Vous pouvez être poli quand vous le souhaitez. 291 00:21:53,896 --> 00:21:56,763 Écoute, Moretto, Je parlerais si j'étais toi. 292 00:21:58,067 --> 00:22:02,606 Selon les nouvelles lois, je peux te garder en garde à vue pendant 48 heures. 293 00:22:03,405 --> 00:22:04,405 Pensez-y. 294 00:22:04,532 --> 00:22:06,989 48 heures, juste toi et moi. 295 00:22:07,284 --> 00:22:09,070 Oui, et mon avocat aussi. 296 00:22:10,788 --> 00:22:12,278 Je veux mon avocat, bon sang ! 297 00:22:12,581 --> 00:22:14,913 Nous le dirons à votre avocat tu as cogné contre une porte. 298 00:22:15,668 --> 00:22:18,159 Dis-moi, où sont Savelli et Ferrender ? 299 00:22:18,462 --> 00:22:20,077 Je ne sais pas merde ! 300 00:22:20,381 --> 00:22:21,461 Je n'en sais rien ! 301 00:22:23,342 --> 00:22:24,548 Ayez pitié ! 302 00:22:24,844 --> 00:22:26,755 Laisse-moi tranquille! 303 00:22:29,098 --> 00:22:30,634 Où sont Savelli et Ferrender ? 304 00:22:31,267 --> 00:22:33,132 - Je ne sais pas! - Parler! 305 00:22:33,435 --> 00:22:34,641 Je ne sais pas! 306 00:22:35,104 --> 00:22:37,265 Je n'en sais rien ! 307 00:22:37,565 --> 00:22:41,023 Aie pitié, pour l'amour du Christ, ayez pitié. 308 00:22:41,318 --> 00:22:43,058 Je ne suis qu'un infirme ! 309 00:22:47,658 --> 00:22:50,195 Je vous en prie. Je vous en prie. 310 00:22:50,494 --> 00:22:54,658 J'ai... je dois pisser. 311 00:22:56,917 --> 00:23:00,785 Très bien, viens avec lui. Mais ramenez-le dès qu'il a fini. 312 00:23:03,799 --> 00:23:05,505 Je dois pisser. 313 00:23:13,017 --> 00:23:14,017 Dépêche-toi. 314 00:23:18,480 --> 00:23:21,017 Va te faire voir! 315 00:23:24,445 --> 00:23:26,606 Va te faire voir! 316 00:23:26,906 --> 00:23:28,988 Je vais pisser dans mon pantalon... 317 00:23:29,867 --> 00:23:32,153 Je vais pisser dans mon pantalon... Ici. 318 00:23:32,453 --> 00:23:33,863 Voici! 319 00:23:34,872 --> 00:23:37,784 Ici, misérables salauds. 320 00:23:39,084 --> 00:23:41,370 Espèces de salauds sans valeur. 321 00:23:42,129 --> 00:23:43,835 Putain de cochons... 322 00:23:45,841 --> 00:23:48,423 Sale cochons ! 323 00:24:00,856 --> 00:24:03,518 Je vais détruire ce fils de pute. 324 00:24:25,673 --> 00:24:27,083 Je vais me débarrasser de toi. 325 00:24:28,509 --> 00:24:30,625 Je jure que je vais me débarrasser de toi. 326 00:24:31,178 --> 00:24:34,762 Allez, plus encore... Allez, allez, allons-y ! 327 00:24:38,477 --> 00:24:41,059 Au secours, je meurs ! 328 00:24:41,355 --> 00:24:42,686 Je me suis suicidé ! 329 00:24:42,982 --> 00:24:46,850 Aide-moi! Enfoirés ! 330 00:24:47,152 --> 00:24:49,734 Antonio, appelle une ambulance, vite ! 331 00:24:50,364 --> 00:24:53,652 Compris. Oui, merci, tiens-moi au courant. 332 00:24:55,035 --> 00:24:57,868 Rien de grave, heureusement. Il sortira dans deux jours. 333 00:24:58,205 --> 00:25:00,912 Bien. Quelles mesures devons-nous prendre ? 334 00:25:01,208 --> 00:25:05,247 Aucun. Nous ne prendrons aucune mesure contre Vincenzo Moretto. 335 00:25:05,546 --> 00:25:06,546 Et les médicaments ? 336 00:25:06,588 --> 00:25:10,627 Allez, Tanzi, même un avocat débutant 337 00:25:10,926 --> 00:25:13,838 pourrais prouver que tu étais le bon qui a caché la drogue. 338 00:25:14,138 --> 00:25:17,301 J'ai compris. C'est donc moi qui fais l'objet d'une enquête. 339 00:25:17,599 --> 00:25:22,013 Non, pour le moment, je vais juste vous transfère de la brigade criminelle 340 00:25:22,312 --> 00:25:24,769 au bureau des licences commerciales. 341 00:25:25,065 --> 00:25:27,977 De cette façon, nous éviterons l'enquête. 342 00:25:28,277 --> 00:25:30,939 Et juste comme ça, encore une fois, la justice a gagné, non ? 343 00:25:31,280 --> 00:25:33,362 Peut-être pas, mais nous éviterons un scandale. 344 00:25:33,657 --> 00:25:35,739 Imaginez les gros titres des journaux de demain : 345 00:25:36,035 --> 00:25:38,697 "Un policier frappe bossu sans défense." 346 00:26:22,414 --> 00:26:23,414 La voilà. 347 00:26:29,588 --> 00:26:31,249 Que veux-tu ? Lâche-moi ! 348 00:26:31,548 --> 00:26:33,459 - Non ! Au secours ! - Allons-y ! 349 00:26:33,967 --> 00:26:35,252 Laissez-moi partir ! 350 00:26:53,112 --> 00:26:55,023 Faut-il attendre ou dois-je servir l'antipasti ? 351 00:26:55,322 --> 00:26:56,322 Non, j'attendrai. Merci. 352 00:26:56,406 --> 00:26:58,522 Écoute, je peux passer un coup de fil ? 353 00:26:58,826 --> 00:26:59,826 Bien sûr. 354 00:27:16,260 --> 00:27:18,501 Etes-vous sûr que la miss est sortie ? 355 00:27:18,804 --> 00:27:20,169 Oui, il y a plus d'une demi-heure. 356 00:27:21,014 --> 00:27:22,014 Merci. 357 00:27:32,025 --> 00:27:34,516 Non ! Qu'est-ce que je t'ai fait ! 358 00:27:34,820 --> 00:27:35,935 Ferme-la, salope ! 359 00:27:36,238 --> 00:27:37,728 Non ! Lâche-moi ! 360 00:27:38,031 --> 00:27:40,317 - Laissez-moi tranquille ! - Tu veux bien la fermer ? 361 00:27:40,617 --> 00:27:44,109 Allez, dépêche-toi ! Vite ! 362 00:27:44,913 --> 00:27:46,653 Laissez-moi tranquille ! Laissez-moi tranquille ! 363 00:27:48,208 --> 00:27:49,288 Que vas-tu me faire ? 364 00:27:49,585 --> 00:27:51,667 Vous verrez. 365 00:27:53,505 --> 00:27:55,211 - Mais pourquoi ? - Ça suffit. 366 00:27:57,718 --> 00:27:59,128 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 367 00:28:01,555 --> 00:28:02,595 Tu as peur, n'est-ce pas ? 368 00:28:03,599 --> 00:28:04,599 Poursuivre! 369 00:28:55,067 --> 00:28:56,067 Non! 370 00:29:03,951 --> 00:29:06,818 Non! Non! 371 00:29:18,215 --> 00:29:19,250 Non! 372 00:29:21,343 --> 00:29:22,343 Arrêt! 373 00:29:28,725 --> 00:29:30,261 C'est suffisant pour l'instant. 374 00:29:32,145 --> 00:29:34,978 Vous voulez parier que la garce a mouillé son pantalon ? 375 00:29:36,191 --> 00:29:39,024 Et voilà, magnifique, c'est pour ton salaud de petit ami. 376 00:29:43,365 --> 00:29:44,365 On y va ? 377 00:29:54,710 --> 00:29:55,950 Nous y serons bientôt. 378 00:29:56,795 --> 00:29:58,035 N'y pensez même pas. 379 00:29:58,338 --> 00:30:01,330 Elle est en état de choc. Aucun blessé. 380 00:30:01,925 --> 00:30:04,962 Oui, ils l'ont kidnappée pour me donner une leçon. 381 00:30:05,387 --> 00:30:07,844 Et je pense que je sais qui est derrière tout ça. 382 00:30:19,109 --> 00:30:21,225 Elle a subi un violent traumatisme. 383 00:30:21,528 --> 00:30:25,191 Nous la garderons en observation pendant 48 heures heures, puis nous la renverrons chez elle. 384 00:30:31,705 --> 00:30:32,705 Comment vous sentez-vous? 385 00:30:34,541 --> 00:30:35,781 Avez-vous vu leurs visages ? 386 00:30:37,961 --> 00:30:38,961 Non. 387 00:30:40,297 --> 00:30:43,789 Ils portaient... ils portaient des masques. 388 00:30:45,093 --> 00:30:46,378 Où t'ont-ils emmené ? 389 00:30:47,512 --> 00:30:48,512 Je ne sais pas. 390 00:30:49,514 --> 00:30:50,514 Je ne m'en souviens pas. 391 00:30:51,683 --> 00:30:52,683 C'était un pré. 392 00:30:53,060 --> 00:30:54,425 Ne la fatiguez pas trop. 393 00:30:54,728 --> 00:30:56,648 Elle n'est pas dans un état parler longtemps. 394 00:31:01,485 --> 00:31:03,976 Je reviendrai dès que possible. 395 00:31:05,113 --> 00:31:06,113 Au revoir. 396 00:31:07,491 --> 00:31:08,491 Léonard.... 397 00:31:09,743 --> 00:31:11,358 S'il vous plaît, pas de représailles. 398 00:31:11,953 --> 00:31:14,035 Il s'agissait simplement d'un accident du travail. 399 00:31:18,293 --> 00:31:19,293 Capitaine. 400 00:31:19,878 --> 00:31:21,493 Elle tenait fermement cette balle. 401 00:31:21,797 --> 00:31:24,789 Nous ne l'avions pas remarqué plus tôt. Peut-être que cela pourra vous être utile. 402 00:31:26,885 --> 00:31:27,885 Peut être. 403 00:31:28,512 --> 00:31:29,752 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 404 00:31:29,888 --> 00:31:32,846 Angèle Antonini. J'ai un bureau de tabac dans la rue dei gracchi. 405 00:31:33,141 --> 00:31:34,141 Un instant. 406 00:31:35,102 --> 00:31:37,218 J'attendais un décision depuis mars. 407 00:31:37,521 --> 00:31:41,981 Je suis désolé M. Gerace, mais il n'y a pas de dossier à propos de votre salle de billard. 408 00:31:42,275 --> 00:31:43,555 C'est impossible. Continuez à chercher. 409 00:31:43,819 --> 00:31:45,434 Je te l'ai dit, il n'y a pas de dossier. 410 00:31:45,737 --> 00:31:47,819 je ne veux pas t'apprendre comment faire votre travail, 411 00:31:48,115 --> 00:31:51,232 mais le préfet Farnèse m'a assuré mon dossier a été traité. 412 00:31:51,535 --> 00:31:53,821 Le préfet peut assurer tout ce qu'il veut, 413 00:31:54,121 --> 00:31:55,907 mais votre fichier n'est pas là, compris ? 414 00:31:57,290 --> 00:32:00,498 Excusez-moi, pourquoi ne prenez-vous pas un pilule tranquillisante, commissaire ? 415 00:32:00,794 --> 00:32:01,794 Il vous en faut un. 416 00:32:06,633 --> 00:32:08,840 - Voilà, madame. Merci. - Merci. 417 00:32:09,553 --> 00:32:10,993 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 418 00:32:11,972 --> 00:32:14,179 - 22 ans, monsieur. - Êtes-vous fou? 419 00:32:14,474 --> 00:32:16,590 je suis ici depuis 2 jours et j'en ai déjà assez. 420 00:32:16,893 --> 00:32:18,679 - Quelqu'un doit le faire. - Oui. 421 00:32:19,146 --> 00:32:22,183 Mais j'ai rejoint les forces pour lutter contre le crime, 422 00:32:22,482 --> 00:32:23,813 ne pas faire de paperasse toute la journée. 423 00:32:25,110 --> 00:32:26,110 Excusez-moi. 424 00:32:26,695 --> 00:32:27,309 Bonjour? 425 00:32:27,612 --> 00:32:29,022 Bureau des licences. 426 00:32:31,783 --> 00:32:35,526 Vous avez appelé au mauvais endroit. Vous devez appeler le bureau de l'immigration. 427 00:32:36,037 --> 00:32:37,037 Vous êtes les bienvenus. 428 00:32:37,289 --> 00:32:41,157 Tournage à Tormarancia avec des inconnus tirer avec des mitrailleuses depuis une BMW blanche 429 00:32:42,919 --> 00:32:44,875 si quelqu'un me demande, je je suis allé chez le coiffeur, ok ? 430 00:32:45,172 --> 00:32:46,172 Oui Monsieur. 431 00:33:13,617 --> 00:33:14,617 Que veux-tu? 432 00:33:14,701 --> 00:33:16,942 - Savelli. - Vous perdez votre temps. 433 00:33:17,245 --> 00:33:19,577 Est-ce que tu comprends? Je n'ai pas vu ce fils de pute. 434 00:33:19,873 --> 00:33:21,989 Il m'a laissé ici seul avec le gamin. 435 00:33:22,292 --> 00:33:23,972 Tu es sa femme, je peux te parler, non ? 436 00:33:24,127 --> 00:33:25,788 Je n'ai rien à dire. 437 00:33:26,087 --> 00:33:27,918 Je n'ai jamais été une pute ni un rat. 438 00:33:28,215 --> 00:33:29,215 Sandra ! 439 00:33:29,257 --> 00:33:30,963 Qui casse les couilles là-bas ? 440 00:33:36,181 --> 00:33:37,671 Eh bien, eh bien... regardez qui c'est. 441 00:33:37,974 --> 00:33:39,714 Vous rendez une petite visite à votre sœur ? 442 00:33:42,562 --> 00:33:43,562 Pourquoi, c'est interdit ? 443 00:33:43,939 --> 00:33:44,939 Non, pas du tout. 444 00:34:04,459 --> 00:34:05,869 Tu m'as envoyé ça ? 445 00:34:06,586 --> 00:34:08,542 Non, tu as tort. Ça devait être quelqu'un d'autre. 446 00:34:13,927 --> 00:34:14,927 Avalez-le. 447 00:34:16,888 --> 00:34:19,095 - Excusez-moi? - Avalez-le ! 448 00:34:22,561 --> 00:34:23,561 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 449 00:34:23,937 --> 00:34:25,518 J'ai dit, avale-le ! 450 00:34:27,941 --> 00:34:28,941 Ok, je vais l'avaler. 451 00:34:29,985 --> 00:34:30,985 Où descendez-vous ? 452 00:34:32,112 --> 00:34:33,112 Regardez... 453 00:34:45,959 --> 00:34:46,959 Tu es heureux ? 454 00:34:55,385 --> 00:34:57,546 Désolé, capitaine. Acclamations! 455 00:35:12,611 --> 00:35:13,691 Allons-y, il est tard. 456 00:35:13,987 --> 00:35:15,867 J'ai une journée bien remplie au café demain. 457 00:35:16,031 --> 00:35:18,134 Je dois travailler avec le football parier sur les cartes de pool, vous savez ? 458 00:35:18,158 --> 00:35:20,114 Encore un peu, Paola, il n'est que 21h. 459 00:35:58,156 --> 00:36:00,021 -Franco ! - Qui es-tu? Que veux-tu? 460 00:36:00,408 --> 00:36:03,445 Sortez, enfoiré ! Sortez ou nous vous tuerons ! 461 00:36:03,995 --> 00:36:05,360 Aide! Non! 462 00:36:05,664 --> 00:36:07,746 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 463 00:36:08,083 --> 00:36:09,869 Franco! Franco! 464 00:36:10,168 --> 00:36:12,875 Fils de pute! 465 00:36:13,630 --> 00:36:17,498 Non, Franco ! Lâche-moi ! Franco! 466 00:36:18,051 --> 00:36:20,007 - Arrête de bouger ! - Il faut lui donner une leçon ! 467 00:36:20,303 --> 00:36:21,303 Laissez-le tranquille ! 468 00:36:23,223 --> 00:36:24,223 Laissez-le tranquille ! 469 00:36:25,350 --> 00:36:26,510 Les gars, mettez-le dans le coffre. 470 00:36:26,810 --> 00:36:27,810 Oui, prends les clés. 471 00:36:28,645 --> 00:36:29,930 Allez, Stefano, vite ! 472 00:36:30,689 --> 00:36:31,689 À l'intérieur. 473 00:36:33,108 --> 00:36:34,644 - Dedans, dedans ! - Oui, continue ! 474 00:36:35,443 --> 00:36:38,526 Franco! Laissez-le tranquille ! Franco! 475 00:36:39,030 --> 00:36:40,710 Et maintenant, on va baiser ta copine, 476 00:36:40,782 --> 00:36:41,817 espèce de putain de prolétaire ! 477 00:36:44,661 --> 00:36:45,901 Des lâches ! 478 00:36:46,413 --> 00:36:48,153 Allez les gars, sur l'herbe ! 479 00:36:48,456 --> 00:36:51,914 - Laissez-moi sortir ! - Lâche-moi ! 480 00:36:52,210 --> 00:36:54,041 Allez, on s'occupe ! 481 00:36:55,088 --> 00:36:56,373 Allez, ma belle ! 482 00:36:57,215 --> 00:36:59,547 Allez chérie, ne sois pas une garce ! 483 00:37:00,427 --> 00:37:01,427 Venez ici. 484 00:37:02,721 --> 00:37:03,881 - Enlève tes vêtements. - Non! 485 00:37:04,055 --> 00:37:07,343 - Wow, pas mal ! - Non! 486 00:37:08,685 --> 00:37:11,051 Allez, belle, n'ayez pas honte. 487 00:37:11,354 --> 00:37:14,517 Nous ne vous ferons pas de mal. Au contraire, vous vous amuserez. 488 00:37:23,616 --> 00:37:24,616 Non! 489 00:37:25,660 --> 00:37:27,525 Non! Non! 490 00:37:30,665 --> 00:37:31,665 S'il te plaît! 491 00:37:34,836 --> 00:37:37,794 Laisse-moi tranquille. Non! 492 00:37:39,466 --> 00:37:40,876 Bonjour, c'est vous ? 493 00:37:41,384 --> 00:37:44,717 Retrouvez-moi à Tormarancia. Oui, sur la place. Il y a un café. 494 00:37:45,013 --> 00:37:46,013 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 495 00:37:53,438 --> 00:37:54,678 Que savez-vous de Savelli. 496 00:37:55,148 --> 00:37:56,148 Je ne le connais pas. 497 00:37:56,524 --> 00:37:59,607 Je ne connais que Pierino Pradi. Il a une grosse paire de couilles. 498 00:37:59,903 --> 00:38:02,064 Contrairement aux cochons ici. 499 00:38:08,328 --> 00:38:10,319 Les gars, donnons-lui un gros bâton. 500 00:38:10,872 --> 00:38:11,872 Oui, allez-y ! 501 00:38:12,207 --> 00:38:13,207 Bien sûr. 502 00:38:13,792 --> 00:38:14,907 Poursuivre! 503 00:38:19,923 --> 00:38:20,923 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 504 00:38:32,185 --> 00:38:35,143 Je suis passé chez Savelli. Devinez qui était là ? 505 00:38:36,105 --> 00:38:37,220 Le bossu, je suppose. 506 00:38:38,107 --> 00:38:41,645 Il se passe sûrement quelque chose et Moretto est aux commandes. 507 00:38:42,111 --> 00:38:43,111 Exactement. 508 00:38:44,113 --> 00:38:47,480 Si on veut trouver Ferrender et Savelli, nous devons garder un oeil sur lui. 509 00:38:48,117 --> 00:38:50,199 J'ai compris, je vais passer la nuit ici. 510 00:38:51,162 --> 00:38:54,029 Bien. Appelle-moi à la maison s'il y a du nouveau. 511 00:38:54,833 --> 00:38:58,200 Capitaine, ne travailliez-vous pas au bureau des licences commerciales ? 512 00:39:00,380 --> 00:39:02,462 Comme vous l'avez dit, je travaillais là-bas. 513 00:39:03,007 --> 00:39:04,747 Prends ma place. Au revoir. 514 00:39:26,364 --> 00:39:27,364 Arrêt! 515 00:39:27,657 --> 00:39:28,657 Arrêt. 516 00:39:29,951 --> 00:39:33,068 Nous avons été attaqués, ils ont violé ma copine. Aide-moi, s'il te plaît. 517 00:39:33,371 --> 00:39:34,371 Entrez. 518 00:39:37,959 --> 00:39:39,639 - Où est-elle ? - Là-bas, près de l'herbe. 519 00:39:55,184 --> 00:39:56,184 Paola ! 520 00:39:57,979 --> 00:39:59,765 - Paola. Paola. -Franco... 521 00:40:00,064 --> 00:40:01,725 Franco, emmène-moi loin d'ici, s'il te plaît. 522 00:40:02,025 --> 00:40:03,025 Ne pleure pas. 523 00:40:03,067 --> 00:40:05,809 C'est bon. Calme-toi, je suis là. 524 00:40:06,112 --> 00:40:08,444 - Je veux mourir. - Putain de lâches ! 525 00:40:10,199 --> 00:40:11,359 Essayez de vous calmer. 526 00:40:12,160 --> 00:40:14,242 - Je ne veux pas aller chez moi. - Non, non, non. 527 00:40:14,829 --> 00:40:17,571 Calme-toi, c'est fini maintenant. 528 00:40:17,874 --> 00:40:19,554 Nous devons l'emmener à l'hôpital, vite. 529 00:40:20,001 --> 00:40:22,037 - Attends, laisse-moi t'aider. - Merci. 530 00:40:22,545 --> 00:40:24,001 - Tu peux te tenir debout ? - Oui. 531 00:40:24,297 --> 00:40:25,628 Viens. Allons-y. 532 00:40:25,924 --> 00:40:28,210 Venez, entrez. C'est fini maintenant. 533 00:40:32,430 --> 00:40:34,011 Seriez-vous capable de les identifier ? 534 00:40:34,432 --> 00:40:37,219 L'un d'eux portait un pull blanc 535 00:40:37,602 --> 00:40:39,467 et avait le visage d'un enfant gâté. 536 00:41:15,515 --> 00:41:16,846 Allez, laisse-moi jouer. 537 00:41:17,809 --> 00:41:19,689 Gaetano, tu es sur le point de voir un champion en jeu. 538 00:41:20,770 --> 00:41:22,556 Ne me casse pas les couilles. 539 00:41:22,981 --> 00:41:23,981 Laisse-moi jouer. 540 00:41:28,361 --> 00:41:29,361 Est-ce le vôtre ? 541 00:41:30,905 --> 00:41:31,985 C'est à ta sœur. 542 00:41:34,367 --> 00:41:35,367 Que se passe-t-il? 543 00:41:46,963 --> 00:41:48,294 Hé toi, arrête ! 544 00:41:54,303 --> 00:41:55,509 Non! Non! 545 00:41:56,347 --> 00:41:59,134 je te ferai oublier sur les femmes pour toujours. 546 00:41:59,475 --> 00:42:01,966 J'ai compris? Espèce de stupide fils à papa ! 547 00:42:04,897 --> 00:42:07,388 Je veux te voir essayer de recommencer ! 548 00:42:08,776 --> 00:42:11,518 Et toi aussi, tu es du même genre ! 549 00:42:11,821 --> 00:42:12,821 Des salopards ! 550 00:42:14,532 --> 00:42:15,532 Lâche! 551 00:42:16,242 --> 00:42:17,448 Lâche! 552 00:43:03,706 --> 00:43:05,162 Accélérez, nous le perdons. 553 00:43:22,850 --> 00:43:24,761 Dépêchez-vous, il est sur nos fesses ! 554 00:43:31,567 --> 00:43:34,354 Tanzi ici. Lungotevere, eau acetosa. 555 00:43:34,654 --> 00:43:36,110 Interceptez une Ferrari dinosaure bleue, 556 00:43:36,405 --> 00:43:39,693 plaque d'immatriculation b-707-12. Dépêche-toi. 557 00:43:56,551 --> 00:43:57,586 Nous sommes foutus! 558 00:44:02,849 --> 00:44:04,009 Écrasez-le. Aller! 559 00:44:09,272 --> 00:44:10,887 Écrasez-le ! Qu'attendez-vous! 560 00:44:19,949 --> 00:44:21,985 Stefano... Stefano, réponds-moi ! 561 00:44:22,577 --> 00:44:23,577 Stéfano ! 562 00:44:24,245 --> 00:44:25,655 Non! Stéfano ! 563 00:44:25,955 --> 00:44:26,489 Stéfano ! 564 00:44:26,789 --> 00:44:29,155 - Sortir. - Non, laisse-moi tranquille. Stéfano ! 565 00:44:29,500 --> 00:44:30,500 Stéfano ! 566 00:44:39,844 --> 00:44:41,254 J'en ai assez, tu comprends ? 567 00:44:41,929 --> 00:44:43,260 J'en ai assez de cette merde. 568 00:44:43,598 --> 00:44:47,762 Il était censé rester au bureau des licences et laisse son arme au fond d'un tiroir. 569 00:44:48,352 --> 00:44:52,061 Le fait demeure, Dr Ruini, qu'ils ont essayé de l'écraser. 570 00:44:52,398 --> 00:44:53,888 C'était une question de légitime défense. 571 00:44:54,192 --> 00:44:56,808 Ce n'est pas le sujet. Vous auriez agi différemment ! 572 00:44:57,236 --> 00:44:59,272 Et j'aurais probablement été tué. 573 00:45:03,326 --> 00:45:04,326 Où est Tanzi maintenant ? 574 00:45:04,619 --> 00:45:06,860 Il est au parquet, faire son rapport. 575 00:45:10,458 --> 00:45:12,289 Je vais te dire un secret. 576 00:45:13,085 --> 00:45:15,827 Le père de ce garçon était mon camarade de classe. 577 00:45:16,714 --> 00:45:17,829 C'est une bonne personne. 578 00:45:19,258 --> 00:45:20,964 Je ne voudrais pas être à sa place. 579 00:45:22,762 --> 00:45:23,762 Je comprends. 580 00:45:24,388 --> 00:45:26,128 As-tu besoin d'autre chose, Dr Ruini ? 581 00:45:26,933 --> 00:45:27,933 Oui. 582 00:45:28,851 --> 00:45:32,184 Vous êtes en charge du cas de Ferrender jusqu'à nouvel ordre. 583 00:45:32,897 --> 00:45:37,231 Alors que Tanzi, ce serait mieux s'il reste hors de ma vue pendant un moment, compris ? 584 00:45:39,362 --> 00:45:40,362 Très bien. 585 00:46:18,442 --> 00:46:20,649 Bonjour? Bonjour maman, c'est moi. 586 00:46:20,945 --> 00:46:22,731 Marthe ! Bonjour Marta ! 587 00:46:23,030 --> 00:46:25,737 Bonjour? Marthe ! 588 00:46:26,701 --> 00:46:27,816 Est-ce que tu as appelé maman ? 589 00:46:28,119 --> 00:46:29,700 Non, Tony, je le jure. 590 00:46:38,838 --> 00:46:40,999 Pourquoi tu continues à me mentir ? 591 00:46:55,730 --> 00:46:58,187 Tu sais que tu n'es pas censé pour appeler ta maman. 592 00:46:58,899 --> 00:47:00,230 Tu le sais, n'est-ce pas, salope ? 593 00:47:00,526 --> 00:47:02,437 Je ne le ferai plus. Je ne le ferai plus. 594 00:47:04,447 --> 00:47:05,447 Venez ici. 595 00:47:05,656 --> 00:47:07,897 Ne me touche pas ! Ne me touche pas ! 596 00:47:08,200 --> 00:47:10,486 S'en aller! Tu me dégoûtes ! 597 00:47:10,786 --> 00:47:13,869 - Reste tranquille ! - Ne me touche pas, tu es dégoûtant. 598 00:47:14,165 --> 00:47:16,531 Je te déteste, laisse-moi tranquille. 599 00:47:16,834 --> 00:47:18,244 Je te déteste... non ! Non! 600 00:47:20,546 --> 00:47:21,546 Voilà. 601 00:47:23,007 --> 00:47:24,497 Vous vous sentirez mieux bientôt. 602 00:47:36,103 --> 00:47:37,559 Tu vas mieux maintenant. 603 00:47:39,398 --> 00:47:40,888 - Tu aimes ça, n'est-ce pas ? - Non. 604 00:47:47,323 --> 00:47:48,859 Stupide salope. 605 00:47:55,664 --> 00:47:56,664 Nous allons vérifier les fichiers. 606 00:47:56,832 --> 00:47:58,823 Excusez-moi, où est le bureau des licences ? 607 00:47:59,126 --> 00:48:00,366 Dernière porte à gauche. 608 00:48:04,715 --> 00:48:06,251 - Puis-je? - Entrez, madame. 609 00:48:07,593 --> 00:48:09,754 - Excusez-moi, je m'appelle Maria Assante. - Puis-je vous aider? 610 00:48:10,054 --> 00:48:11,760 La veuve du sergent Assante. 611 00:48:12,056 --> 00:48:14,638 Oui, je m'en souviens. Comment allez-vous, madame ? Asseyez-vous. 612 00:48:14,934 --> 00:48:15,934 Mme Assante. 613 00:48:17,395 --> 00:48:18,510 Bonjour, capitaine. 614 00:48:18,813 --> 00:48:19,893 Je te cherchais. 615 00:48:20,564 --> 00:48:23,055 Tu sais, mon Antonio t'aimait beaucoup. 616 00:48:23,526 --> 00:48:27,064 Il a même parlé de toi la veille.... 617 00:48:27,988 --> 00:48:29,228 Il a été tué. 618 00:48:30,074 --> 00:48:31,735 C'est pour ça que je suis venu te voir. 619 00:48:32,743 --> 00:48:34,074 Avez-vous besoin de quelque chose, madame ? 620 00:48:34,370 --> 00:48:36,827 Oui. Je n'en peux plus. 621 00:48:37,498 --> 00:48:38,498 Je suis désespéré. 622 00:48:39,708 --> 00:48:40,708 Il s'agit de ma fille. 623 00:48:41,335 --> 00:48:43,075 Marta a fait fausse route. 624 00:48:43,921 --> 00:48:47,584 Au début, j'ai essayé de la prévenir, pour l'aider, mais c'était inutile. 625 00:48:48,259 --> 00:48:50,341 ça fait des semaines depuis qu'elle a quitté la maison. 626 00:48:50,803 --> 00:48:53,215 Elle est partie avec une vie médiocre. 627 00:48:53,931 --> 00:48:54,966 Un gars nommé Tony. 628 00:48:56,392 --> 00:48:58,724 On dit que c'est un trafiquant de drogue. 629 00:49:00,104 --> 00:49:01,310 Avez-vous déposé un rapport ? 630 00:49:01,897 --> 00:49:04,730 Oui, mais ils m'ont dit qu'elle a 19 ans, 631 00:49:05,025 --> 00:49:06,025 qu'elle est adulte. 632 00:49:06,485 --> 00:49:08,646 Et elle peut aller n'importe où avec qui elle veut. 633 00:49:09,155 --> 00:49:10,155 Je vois. 634 00:49:10,322 --> 00:49:12,028 - Tony, tu dis ? - Oui, Tony. 635 00:49:12,450 --> 00:49:13,860 Où puis-je le trouver ? 636 00:49:14,577 --> 00:49:15,577 Je ne sais pas. 637 00:49:16,162 --> 00:49:19,905 Je me souviens que Marta m'a dit elle l'a rencontré dans une boîte de nuit. 638 00:49:20,791 --> 00:49:22,827 "Le Maroc", je crois. 639 00:49:37,516 --> 00:49:38,516 Condamner. 640 00:49:50,321 --> 00:49:51,321 Avez-vous besoin d'aide ? 641 00:49:51,697 --> 00:49:52,732 Oui, merci. 642 00:49:53,574 --> 00:49:55,110 Je ne peux pas le démarrer. 643 00:49:56,911 --> 00:49:57,911 Laissez-moi jeter un oeil. 644 00:50:00,539 --> 00:50:01,779 Ce doit être le carburateur. 645 00:50:02,082 --> 00:50:03,082 - Tu penses ? - Regarder. 646 00:50:05,669 --> 00:50:07,330 Aide! Aide! 647 00:50:08,506 --> 00:50:11,293 - Arrêt! Arrête, lâche ! - Va te faire foutre ! 648 00:50:12,593 --> 00:50:13,593 Arrêt! 649 00:50:15,304 --> 00:50:16,304 Aide! 650 00:50:17,056 --> 00:50:18,056 Arrêt! 651 00:50:18,432 --> 00:50:20,718 Arrête, lâche ! Au revoir, salope ! 652 00:50:21,894 --> 00:50:22,929 Aide! 653 00:50:27,650 --> 00:50:28,890 Bâtard! 654 00:50:38,452 --> 00:50:39,452 Léonard.... 655 00:50:39,870 --> 00:50:42,361 C'est incroyable, là où il y a des problèmes, il y a toi. 656 00:50:43,123 --> 00:50:45,519 Vous ont-ils transféré des licences bureau de la brigade antivol ? 657 00:50:45,543 --> 00:50:46,123 Emmenez-le. 658 00:50:46,418 --> 00:50:47,783 Ou aimez-vous jouer au justicier ? 659 00:50:48,087 --> 00:50:50,920 Viens, nous attendions pour vous pendant une demi-heure. 660 00:50:52,591 --> 00:50:53,591 Ici, madame. 661 00:51:00,558 --> 00:51:02,514 Capitaine Tanzi, juge Bennato. 662 00:51:02,810 --> 00:51:03,299 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 663 00:51:03,602 --> 00:51:06,685 Voici le corps. Enterré depuis longtemps. 664 00:51:07,398 --> 00:51:10,686 Avant de formuler une hypothèse J'aimerais votre avis. 665 00:51:11,819 --> 00:51:12,979 Qu'en pensez-vous ? 666 00:51:16,865 --> 00:51:18,480 Il ne sera pas facile de l'identifier. 667 00:51:18,784 --> 00:51:20,945 À moins que les empreintes digitales sont déjà au dossier. 668 00:51:21,245 --> 00:51:23,907 Mais la main gauche mutilée ça me rappelle quelque chose. 669 00:51:24,373 --> 00:51:26,113 Un rituel des Marseillais. 670 00:51:26,417 --> 00:51:28,203 C'est ce que je voulais t'entendre dire. 671 00:51:28,544 --> 00:51:30,535 Pourriez-vous expliquer ce que cela signifie ? 672 00:51:30,838 --> 00:51:32,703 C'est une signature, juge. 673 00:51:33,299 --> 00:51:35,335 C'est presque certainement le travail de Ferrender. 674 00:51:35,843 --> 00:51:37,834 Probablement pour régler un compte. 675 00:51:38,846 --> 00:51:39,846 Si tu le dis... 676 00:51:40,389 --> 00:51:42,129 Je ferai enlever le corps. 677 00:51:43,142 --> 00:51:44,142 Poursuivre. 678 00:51:45,728 --> 00:51:48,219 Tenez-moi au courant. Cela pourrait être important. 679 00:51:48,522 --> 00:51:50,262 - Bien sûr. - Au fait, 680 00:51:51,150 --> 00:51:53,061 connaissez-vous une boîte de nuit appelé "Maroc" ? 681 00:51:54,278 --> 00:51:55,278 Non. Pourquoi ? 682 00:51:55,571 --> 00:51:58,187 Rien. Je vais probablement aller danser. 683 00:52:22,973 --> 00:52:23,973 Le connaissez-vous ? 684 00:52:25,017 --> 00:52:26,017 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 685 00:52:26,310 --> 00:52:28,510 Et cette saleté de Tony, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 686 00:52:29,271 --> 00:52:30,271 Tony qui ? 687 00:52:32,399 --> 00:52:34,765 Ne pense pas que je ne t'ai pas reconnu. 688 00:52:35,444 --> 00:52:38,527 Il te reste encore un an, n'est-ce pas, Carmin ? 689 00:52:38,822 --> 00:52:40,813 - Seulement 8 mois, capitaine. -Tony ! 690 00:52:43,535 --> 00:52:47,153 73 rue Coronari. Il a un grenier. 691 00:52:47,956 --> 00:52:49,241 Je n'ai rien dit. 692 00:52:49,541 --> 00:52:50,872 S'il vous plaît, capitaine. 693 00:52:51,710 --> 00:52:53,150 C'est bien que tu demandes gentiment. 694 00:53:35,587 --> 00:53:36,042 Bonjour? 695 00:53:36,338 --> 00:53:39,580 Bonjour? Est-ce toi ? Écoute, Tanzi te cherche. 696 00:53:39,883 --> 00:53:42,295 Tanzi? Qui est Tanzi ? 697 00:53:44,179 --> 00:53:45,214 Oh, merci. 698 00:53:49,393 --> 00:53:52,180 Marthe ! Marthe ! Allez, idiot, réveille-toi ! 699 00:53:52,479 --> 00:53:53,889 - Se lever! - Ce qui se passe? 700 00:53:54,189 --> 00:53:55,975 Réveillez-vous! Je t'emmène chez ta maman. 701 00:53:56,900 --> 00:53:58,356 Lève-toi, sale merde ! 702 00:53:58,652 --> 00:53:59,892 - Se lever! - S'il vous plaît, je suis malade. 703 00:54:00,195 --> 00:54:01,731 Je veux dormir. 704 00:54:02,740 --> 00:54:05,322 Dépêchez-vous, si tu ne veux pas que je te frappe. 705 00:54:05,617 --> 00:54:06,617 Dépêche-toi! 706 00:54:26,597 --> 00:54:28,679 S'habiller! Dépêche-toi! 707 00:54:32,352 --> 00:54:35,719 - Tu es toujours là ? Stupide salope ! - Tony, je suis vraiment malade, je ne peux pas venir. 708 00:54:36,023 --> 00:54:39,265 - Dommage pour toi. Allons-y! - Je ne peux pas venir ! 709 00:54:51,705 --> 00:54:52,820 Maman... 710 00:54:59,338 --> 00:55:03,047 Tu sais quoi ? Tu commences à m'énerver. 711 00:55:51,223 --> 00:55:54,431 Envoyez une ambulance au 73 rue Coronari. Dépêchez-vous. 712 00:56:04,695 --> 00:56:05,695 Arrêt! 713 00:57:37,496 --> 00:57:39,703 Ne bouge pas ou je lui tranche la gorge ! 714 00:57:40,332 --> 00:57:41,412 J'ai dit ne bouge pas ! 715 00:57:42,292 --> 00:57:43,372 Ne bouge pas. 716 00:57:51,718 --> 00:57:52,718 Où vas-tu? 717 00:57:54,805 --> 00:57:55,840 Écartez-vous ! 718 00:57:56,598 --> 00:57:58,759 Vous ne voulez pas être un malin. 719 00:58:07,567 --> 00:58:08,272 Je suis tanzi. 720 00:58:08,568 --> 00:58:10,900 - Sarti, stupéfiants. - Où est la fille ? 721 00:58:11,196 --> 00:58:13,733 L'ambulance vient de l'emmener. Elle était en mauvais état. 722 00:58:14,116 --> 00:58:15,777 Elle a probablement fait une overdose. 723 00:58:18,996 --> 00:58:22,159 Donné par un salaud pour la tuer. 724 00:58:23,542 --> 00:58:24,827 Mais il a réussi à s'échapper. 725 00:58:25,168 --> 00:58:28,126 Mais je le trouverai, même si je dois fouiller toute la ville. 726 00:58:30,841 --> 00:58:32,706 Marta, mon bébé ! 727 00:58:38,140 --> 00:58:40,756 Marta... pourquoi ? 728 00:58:46,773 --> 00:58:47,773 Allons-y. 729 00:59:02,873 --> 00:59:05,956 Je n'avais plus envie de travailler après ce qui s'est passé, 730 00:59:06,251 --> 00:59:08,333 alors j'ai pris 6 mois de congé. 731 00:59:08,962 --> 00:59:10,327 Que vas-tu faire maintenant ? 732 00:59:10,922 --> 00:59:12,662 J'irai à Milan, chez mon cousin. 733 00:59:13,258 --> 00:59:16,546 Ne penses-tu pas que peut-être être séparé pendant un moment, ce sera bon pour nous ? 734 00:59:17,679 --> 00:59:18,679 Peut être. 735 00:59:19,097 --> 00:59:21,964 Nous devons travailler sur notre relation, Leonardo. 736 00:59:22,601 --> 00:59:23,601 Quand pars-tu ? 737 00:59:23,935 --> 00:59:24,935 Samedi matin. 738 00:59:25,896 --> 00:59:28,182 Bien. Je te ramène à la maison. 739 00:59:33,820 --> 00:59:34,855 Pauvre fille. 740 00:59:35,489 --> 00:59:37,354 Oui, pauvre fille. 741 00:59:44,164 --> 00:59:45,164 Magnifiques, n'est-ce pas ? 742 00:59:48,085 --> 00:59:50,952 Ils sont beaux, aucun doute là-dessus. 743 00:59:51,254 --> 00:59:53,054 Mais je ne peux pas te donner plus de 2 millions de lires. 744 00:59:53,882 --> 00:59:57,295 De quoi parles-tu? C'est un truc de riches. 745 00:59:58,178 --> 01:00:00,885 Désolé, moretto, mais je ne peux pas je vous donne plus de 2 millions. 746 01:00:01,890 --> 01:00:04,552 Allez, moustache, ne sois pas comme ça. 747 01:00:05,727 --> 01:00:06,727 Un demi-million de plus. 748 01:00:08,230 --> 01:00:11,688 Allez. je dois effectuer un paiement sur la Porsche en 2 jours. 749 01:00:11,983 --> 01:00:15,692 Les temps sont durs, plus encore, les gens ont peur d'investir, 750 01:00:15,987 --> 01:00:18,524 et ce truc est difficile à vendre. 751 01:00:19,074 --> 01:00:22,487 Moustache, faisons un « compromis historique ». 752 01:00:23,787 --> 01:00:26,950 [, le prolétaire bossu, ne volera que pour vous. 753 01:00:27,874 --> 01:00:30,286 Toi, le capitaliste intelligent, je ne ferai affaire qu'avec moi. 754 01:00:31,378 --> 01:00:33,648 Mais pour ce faire, tu dois me donner un demi-million de plus, tu comprends ? 755 01:00:33,672 --> 01:00:35,458 Non, je ne peux pas. 756 01:00:36,133 --> 01:00:38,419 Les temps sont durs comme je vous l'ai dit. 757 01:00:38,844 --> 01:00:41,051 Allez, moustache, ne sois pas comme ça. 758 01:00:41,763 --> 01:00:43,628 Je te laisserai même toucher ma bosse. 759 01:00:44,182 --> 01:00:47,345 Allez-y, touchez-le, cela vous portera chance. 760 01:00:47,644 --> 01:00:50,431 je te remercie, mais je ne crois pas à ces choses. 761 01:00:51,398 --> 01:00:54,231 Vous avez tort. Vous avez vraiment tort. 762 01:01:00,740 --> 01:01:01,946 Maintenant tu es mort. 763 01:01:09,291 --> 01:01:10,406 Caputo. _ Oui. 764 01:01:10,709 --> 01:01:13,496 J'ai tout arrangé. Le commissaire nous a donné carte blanche. 765 01:01:13,795 --> 01:01:16,958 - Avez-vous commencé l'opération ? - A cette époque, Rome est entièrement couverte. 766 01:01:17,257 --> 01:01:20,795 Je veux un rapport toutes les 15 minutes. Je m'occupe du reste. 767 01:01:21,094 --> 01:01:24,177 Autre chose, gardez toujours une fréquence libre pour les voitures de patrouille. 768 01:01:24,472 --> 01:01:25,472 - J'ai compris? - J'ai compris. 769 01:01:25,724 --> 01:01:27,089 Quelle insouciance de ma part ! 770 01:01:29,394 --> 01:01:31,134 Savez-vous quel jour c'est aujourd'hui, caputo ? 771 01:01:31,605 --> 01:01:32,605 Non. 772 01:01:32,898 --> 01:01:35,389 Aujourd'hui c'est mon 25ème anniversaire de mariage. 773 01:01:37,152 --> 01:01:39,143 Allez, partez, allez, qu'est-ce que tu attends ? 774 01:01:40,697 --> 01:01:43,063 -Punto ! - Oui Monsieur? 775 01:01:43,533 --> 01:01:45,194 Y a-t-il un fleuriste à proximité ? 776 01:01:45,744 --> 01:01:47,655 Un fleuriste ? Mais il est presque minuit. 777 01:01:48,121 --> 01:01:51,579 J'ai besoin d'une douzaine de roses rouges. Tout de suite! 778 01:01:52,500 --> 01:01:54,741 - Qu'est-ce qu'on fait de lui ? - Emmène-le chez Colantuoni. 779 01:01:55,045 --> 01:01:55,454 D'accord. 780 01:01:55,754 --> 01:01:56,368 Je veux mon avocat. 781 01:01:56,671 --> 01:01:59,208 - Hé, tu as l'air énervé. - Très énervé, désolé. 782 01:01:59,507 --> 01:02:01,463 - Que se passe-t-il? - Quoi, tu ne sais pas ? 783 01:02:01,760 --> 01:02:04,126 Non, nous ne savons rien au bureau des licences. 784 01:02:04,429 --> 01:02:05,909 Ils ont kidnappé Mancuso il y a deux heures. 785 01:02:06,181 --> 01:02:07,700 Qui, le célèbre bijoutier de via Veneto ? 786 01:02:07,724 --> 01:02:10,841 Oui, celui-là. Il avait des millions en bijoux avec lui. 787 01:02:11,144 --> 01:02:13,476 Excusez-moi, à demain. Allons-y, les garçons. 788 01:02:20,195 --> 01:02:22,515 Si tu savais à quel point ça me dérange pour voir les autres en action 789 01:02:22,614 --> 01:02:24,320 pendant que je pourris dans des montagnes de papier. 790 01:02:24,699 --> 01:02:26,985 Et peut-être qu'ils aimeraient pourrir, non ? 791 01:02:27,535 --> 01:02:28,535 Oui... 792 01:02:30,664 --> 01:02:34,122 Au fait, le Castelfusano a-t-il le corps a-t-il été identifié ? 793 01:02:34,417 --> 01:02:37,500 Non, je pense que le dossier sera clos. 794 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 Je vois. 795 01:02:39,172 --> 01:02:41,288 Ferrender s'enfuit encore une fois. 796 01:02:45,845 --> 01:02:46,504 -Léo. - Oui? 797 01:02:46,805 --> 01:02:48,925 je serai là Je vais donner les clés au portier. 798 01:02:49,099 --> 01:02:50,099 D'accord. 799 01:03:09,619 --> 01:03:11,701 Très bien, demain je vais tout arranger... 800 01:03:11,997 --> 01:03:14,158 Excusez-moi, avez-vous un briquet ? 801 01:03:20,338 --> 01:03:21,338 Se déplacer! 802 01:03:23,466 --> 01:03:24,501 Allez, entrez ! 803 01:03:27,637 --> 01:03:28,637 Léonard ! 804 01:03:42,485 --> 01:03:44,726 Excusez-moi, je dois faire un appel téléphonique important. 805 01:03:50,035 --> 01:03:51,900 Avec M. Caputo, s'il vous plaît. C'est urgent. 806 01:03:58,335 --> 01:03:59,495 Pas de drôle d'affaire ! 807 01:04:06,593 --> 01:04:07,593 Sortir! 808 01:04:08,470 --> 01:04:09,550 Ce n'est pas ma faute. 809 01:04:10,096 --> 01:04:12,303 Je te l'ai dit, elle s'est injectée. 810 01:04:13,099 --> 01:04:15,340 Salaud. C'est toi qui l'as tuée ! 811 01:04:19,272 --> 01:04:21,012 Qui te donne de l'héroïne ? Parler! 812 01:04:21,316 --> 01:04:24,036 - Je ne les connais pas. Ce sont des Sud-Américains. - Quels sont leurs noms ? 813 01:04:24,319 --> 01:04:24,899 Je ne sais pas. 814 01:04:25,195 --> 01:04:26,195 Donnez-moi les noms ! 815 01:04:26,237 --> 01:04:28,148 - Je ne connais pas les noms. - Bien sûr que tu le sais. 816 01:04:28,448 --> 01:04:29,448 Je ne les connais pas. 817 01:04:49,052 --> 01:04:50,052 Que fais-tu? 818 01:04:51,429 --> 01:04:53,795 Non... qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous fou? 819 01:04:54,516 --> 01:04:55,516 Tu es fou ! 820 01:04:56,810 --> 01:04:57,810 Non... 821 01:04:57,977 --> 01:05:00,138 Non, non ! Vous ne pouvez pas faire ça ! 822 01:05:00,688 --> 01:05:01,688 Non. 823 01:05:02,690 --> 01:05:04,351 Vous ne lui avez montré aucune pitié. 824 01:05:04,651 --> 01:05:06,357 Non... attends. 825 01:05:06,653 --> 01:05:09,019 Si tu m'épargnes, je te donnerai quelques informations précieuses. 826 01:05:09,614 --> 01:05:10,774 À propos de Ferrender. 827 01:05:11,908 --> 01:05:12,908 Quoi? 828 01:05:13,326 --> 01:05:14,606 Tu ne connais pas ce ferrender... 829 01:05:34,514 --> 01:05:36,425 Léonard, que s'est-il passé ? 830 01:05:43,648 --> 01:05:44,728 Bonjour. Caputo ici. 831 01:05:45,024 --> 01:05:46,355 Donnez-moi l'escouade volante. 832 01:05:47,986 --> 01:05:49,826 Il y a eu un homicide au village olympique. 833 01:05:50,822 --> 01:05:53,529 Informez le procureur Bennato. Encore et encore. 834 01:06:20,185 --> 01:06:22,972 Bravo, vous l'avez réduit en lambeaux. 835 01:06:23,396 --> 01:06:25,682 Mais pourquoi n'as-tu pas tué ce connard de flic ? 836 01:06:26,149 --> 01:06:27,149 Pourquoi? 837 01:06:28,776 --> 01:06:31,062 Parce qu'il devra me regarder dans les yeux quand je le tue. 838 01:06:32,447 --> 01:06:34,403 Il devra regarder moi et tremble de peur. 839 01:06:35,200 --> 01:06:37,156 Cet enfoiré va chier dans son froc. 840 01:06:37,660 --> 01:06:38,660 J'ai compris? 841 01:06:38,953 --> 01:06:40,318 En parlant d'un enfoiré... 842 01:06:41,664 --> 01:06:46,533 Ce matin, je suis allé à la canette. J'ai ressenti quelque chose de bizarre... 843 01:06:47,795 --> 01:06:50,127 Je me suis dit : "Merde, qu'est-ce qui se passe ?" 844 01:06:51,132 --> 01:06:54,966 Je pousse, je chie, je me lève, 845 01:06:57,055 --> 01:06:59,011 et regarde ce que j'ai trouvé dans les chiottes. 846 01:07:00,600 --> 01:07:01,840 Comment est-ce possible ? 847 01:07:02,393 --> 01:07:03,393 Comment est-ce possible ? 848 01:07:04,938 --> 01:07:06,599 Parce que je suis miraculeux. 849 01:07:07,565 --> 01:07:10,102 Savez-vous que Saint Clair qui crachait des pâquerettes ? 850 01:07:10,860 --> 01:07:12,180 Parce qu'elle était protégée par Dieu. 851 01:07:13,404 --> 01:07:16,862 Mais comme je suis protégé par Satan, Je mène la merde, tu comprends. 852 01:07:17,784 --> 01:07:21,197 C'est avec cette balle que je vais débrouillez-vous avec ce putain de flic. 853 01:07:22,664 --> 01:07:24,404 Baise-le ! Vous verrez. 854 01:07:24,707 --> 01:07:28,245 Alors, Tanzi, tu n'étais pas de service et tu étais là par hasard. 855 01:07:29,212 --> 01:07:30,212 Je vois. 856 01:07:30,964 --> 01:07:31,964 Et toi, Caputo ? 857 01:07:32,799 --> 01:07:37,042 Moi... je suis arrivé juste avant ils ont tiré depuis le viaduc. 858 01:07:37,470 --> 01:07:39,131 J'ai vu le trafiquant de drogue tomber par terre 859 01:07:39,430 --> 01:07:42,513 et, en même temps, la citroen décoller à toute vitesse. 860 01:07:43,184 --> 01:07:46,221 Etes-vous sûr que le tir a été tiré de la citroen ? 861 01:07:46,896 --> 01:07:50,559 Ou associez-vous les 2 faits parce qu'ils sont arrivés en même temps ? 862 01:07:50,858 --> 01:07:52,769 Arrête de jouer avec les mots, soyez clair. 863 01:07:53,069 --> 01:07:54,900 C'est ce que je recherche : la clarté. 864 01:07:55,196 --> 01:07:58,859 Non, tu insinues ce Parenzo a été tué d'une manière différente. 865 01:07:59,158 --> 01:08:01,490 Si tu veux épingler ça meurtre sur moi, vas-y. 866 01:08:01,786 --> 01:08:03,026 Mais ne tournez pas autour du pot ! 867 01:08:03,371 --> 01:08:04,656 Gardez la voix basse. 868 01:08:04,956 --> 01:08:06,196 Je ne garderai rien ! 869 01:08:06,583 --> 01:08:09,165 Ce n'est pas ma carrière qui est en jeu, mais ma réputation ! 870 01:08:09,460 --> 01:08:10,700 Écoute, Leonardo, je pense... 871 01:08:11,004 --> 01:08:12,369 Non, Caputo, laisse-moi parler ! 872 01:08:12,672 --> 01:08:13,331 Assez! 873 01:08:13,631 --> 01:08:16,919 Pour être clair, ce n'est pas moi mettre votre réputation en doute, 874 01:08:17,510 --> 01:08:18,920 vos méthodes le sont ! 875 01:08:19,679 --> 01:08:22,546 Tu te soucies trop du code, sur la politique et la presse. 876 01:08:23,182 --> 01:08:26,390 Peut-être que tu as oublié que tu es arrivé là où tu es 877 01:08:26,686 --> 01:08:28,222 en utilisant vos poings. 878 01:08:30,982 --> 01:08:34,349 Voici mon insigne. Vous recevrez ma démission plus tard. 879 01:08:35,236 --> 01:08:36,271 Comme vous le souhaitez. 880 01:08:38,615 --> 01:08:41,072 3 gangsters attaqués la banque populaire, place Zara. 881 01:08:41,409 --> 01:08:43,741 Ils sont enfermés à l'intérieur avec 10 otages. 882 01:08:44,162 --> 01:08:46,278 - Caputo, ne perdons pas de temps. Dépêchez-vous. - Tout de suite. 883 01:08:46,581 --> 01:08:47,821 J'informerai le commissaire. 884 01:09:06,976 --> 01:09:08,011 Lève-la ! 885 01:09:22,867 --> 01:09:24,823 Ils ont vraiment tort s'ils pensent que nous plaisantons. 886 01:09:25,328 --> 01:09:28,536 Nous devons partir d'ici avec l'argent sinon ce sera une tuerie ! 887 01:09:28,831 --> 01:09:30,071 Je vous tuerai tous comme des chiens ! 888 01:09:35,171 --> 01:09:36,536 Comment est la situation à l’extérieur ? 889 01:09:38,424 --> 01:09:40,836 Calme. Beaucoup trop calme. 890 01:09:41,386 --> 01:09:43,968 Tirez sur quiconque essaie de s'approcher ou essaie n'importe quoi ! 891 01:09:49,602 --> 01:09:51,342 Quand prendront-ils une décision ? 892 01:10:00,446 --> 01:10:01,446 Caputo, comment ça va ? 893 01:10:01,781 --> 01:10:05,148 J'ai envoyé l'équipe antiterroriste au toit. 894 01:10:05,451 --> 01:10:07,316 - Autre chose ? - Non, rien. 895 01:10:07,870 --> 01:10:09,076 Ils ont lancé un nouvel ultimatum. 896 01:10:10,081 --> 01:10:11,742 Un juge en otage et une voiture. 897 01:10:12,166 --> 01:10:14,623 Ou ils tueront un otage toutes les 20 minutes, à partir de midi. 898 01:10:17,880 --> 01:10:18,915 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 899 01:10:20,133 --> 01:10:21,543 Vous deux, rapprochez-vous un peu. 900 01:10:22,844 --> 01:10:25,210 Écoute, tu as déjà fait le rapport ? 901 01:10:25,513 --> 01:10:26,513 Oui. 902 01:10:39,694 --> 01:10:40,694 Répondre. 903 01:10:44,282 --> 01:10:45,282 Bonjour? 904 01:10:51,289 --> 01:10:54,827 C'est cette douleur dans le cul du procureur, il nous demande de libérer les femmes. 905 01:10:56,961 --> 01:10:59,327 Je ne libérerai personne ! Je veux un juge et une voiture. 906 01:11:00,381 --> 01:11:01,587 Un juge et une voiture. 907 01:11:03,509 --> 01:11:05,340 - Bien, merci. - Vous êtes les bienvenus. 908 01:11:05,636 --> 01:11:06,636 C'est assez. 909 01:11:11,184 --> 01:11:11,798 Comment est-ce arrivé? 910 01:11:12,101 --> 01:11:13,887 C'est le gardien qui les a enfermés, 911 01:11:14,187 --> 01:11:17,350 mais le conducteur en fuite s'est enfui dans une BMW blanche. 912 01:11:17,648 --> 01:11:18,103 Et maintenant ? 913 01:11:18,399 --> 01:11:21,391 Et maintenant le procureur Bennato essaie de négocier, 914 01:11:21,694 --> 01:11:24,686 mais, connaissant le gang de Ferrender, parler est totalement inutile. 915 01:11:25,198 --> 01:11:27,439 Soit on bouge, soit ce sera un massacre. 916 01:11:28,534 --> 01:11:30,115 Ne devrions-nous pas essayer au moins ? 917 01:11:30,453 --> 01:11:32,819 Oui, et Ruini nous écorche vivants. 918 01:11:33,498 --> 01:11:35,955 En ce moment, ils vont écorcher les otages vivants. 919 01:11:36,250 --> 01:11:37,250 Je sais. 920 01:11:38,878 --> 01:11:40,334 Marchi, donne-moi une cigarette. 921 01:11:40,630 --> 01:11:43,212 - Donc? - C'est le bordel. Espérons le meilleur. 922 01:11:43,508 --> 01:11:45,544 Je connais presque tous les employés de banque. 923 01:11:45,843 --> 01:11:47,379 Étiez-vous banquier ? 924 01:11:47,678 --> 01:11:51,421 Si seulement! Mon fils a installé la climatisation il y a trois ans. 925 01:11:51,891 --> 01:11:54,974 Je l'ai aidé plusieurs fois avec une partie de mon salaire. 926 01:11:56,938 --> 01:11:58,474 - Vous avez dit climatisation ? - Oui. 927 01:12:00,441 --> 01:12:02,523 Laissez-moi partir ! Je veux partir ! 928 01:12:02,819 --> 01:12:03,819 - Calme-toi. - Laisse-moi partir ! 929 01:12:04,070 --> 01:12:07,187 Faites-la taire. Elle m'énerve, dis-lui d'arrêter ! 930 01:12:07,490 --> 01:12:09,446 Dis-lui, putain de comptable ! 931 01:12:09,742 --> 01:12:12,529 Je veux sortir ! Non! Non! 932 01:12:12,829 --> 01:12:13,829 Calme-toi. 933 01:12:23,631 --> 01:12:25,231 - Sais-tu qui je suis ? - Oui bien sûr. 934 01:12:25,424 --> 01:12:27,665 - Êtes-vous un bon tireur ? - Assez bien, capitaine. 935 01:12:30,304 --> 01:12:31,304 Viens avec moi. 936 01:12:41,274 --> 01:12:43,356 - Dépêche-toi. - J'ai presque fini. 937 01:12:45,236 --> 01:12:46,897 Fait. 500 lires, monsieur. 938 01:12:47,196 --> 01:12:49,482 - Votre nom ? - Galéazzo labire. 939 01:12:49,782 --> 01:12:52,524 "Galeazzo la pira, je paierai avec mon connard parce que je n'ai pas une lire. 940 01:12:55,037 --> 01:12:56,493 Quel putain de salaud... 941 01:13:00,459 --> 01:13:03,872 Vous n'avez pas entendu la nouvelle ? Ce doit être la voiture des gangsters ! 942 01:13:09,927 --> 01:13:13,340 Bonjour, 1137 ? Je viens de voir une BMW blanche. 943 01:13:13,639 --> 01:13:15,345 Ne fais rien de stupide. 944 01:13:18,561 --> 01:13:19,561 Calme-toi. 945 01:13:19,604 --> 01:13:24,223 Je le répète, il ne s'est rien passé. Je viens de tirer quelques coups de feu en l'air. 946 01:13:24,609 --> 01:13:27,442 Mais si tu n'es pas d'accord à nos conditions dans 10 minutes, 947 01:13:27,737 --> 01:13:30,228 Je ne répondrai pas pour les otages plus de sécurité, compris ? 948 01:14:00,311 --> 01:14:02,017 Continue. Allez-y ! 949 01:14:10,154 --> 01:14:11,985 Toi! Faites face au mur ! 950 01:14:12,448 --> 01:14:13,688 Est-ce que tu comprends? 951 01:14:14,533 --> 01:14:16,649 Bougez, dépêchez-vous ! 952 01:14:18,996 --> 01:14:22,284 Si dans 2 minutes le téléphone ça ne sonne pas tu es mort ! 953 01:14:22,583 --> 01:14:24,699 Mort! Compris? 954 01:14:47,400 --> 01:14:48,400 Nous sommes là. 955 01:15:04,959 --> 01:15:08,292 Je vais la tuer ! Si la voiture n'est pas là dans une minute, je lui tire dessus ! 956 01:15:09,005 --> 01:15:10,745 Je vais tous vous tuer ! 957 01:15:45,583 --> 01:15:48,495 Carlo, emmène-moi loin d'ici ! 958 01:15:48,794 --> 01:15:50,125 Calme-toi. C'est fini maintenant. 959 01:15:50,671 --> 01:15:52,551 - Sortons dehors, s'il vous plaît. - Je ne me sens pas bien. 960 01:15:52,631 --> 01:15:53,916 Calmez-vous, madame. C'est fini. 961 01:15:54,258 --> 01:15:55,464 C'est fini. Ne t'inquiète pas. 962 01:17:07,581 --> 01:17:08,661 Très bien, très bien. 963 01:17:10,376 --> 01:17:14,039 Écoute, Tanzi... Je ne retirerai pas ce que j'ai dit. 964 01:17:15,089 --> 01:17:18,923 Je suis convaincu que ce policier doit toujours respecter la loi. 965 01:17:19,552 --> 01:17:21,838 "Voiture 21, attention à toutes les voitures." 966 01:17:22,138 --> 01:17:24,470 Nous avons intercepté la BMW du voleur 967 01:17:24,765 --> 01:17:26,130 au début du boulevard Marconi. 968 01:17:26,475 --> 01:17:28,466 - "Je répète..." - Qu'est-ce que tu attends ? 969 01:17:29,228 --> 01:17:31,890 Tu es toujours le chef de l'escouade des forces spéciales, n'est-ce pas ? 970 01:17:32,189 --> 01:17:35,397 Si vous me le permettez, Dr Ruini tu es le fils d'un... 971 01:17:35,734 --> 01:17:36,940 Reste là, Tanzi. 972 01:17:38,237 --> 01:17:39,237 Maintenant, vas-y. Aller! 973 01:18:16,358 --> 01:18:17,358 Que veux-tu? 974 01:18:17,484 --> 01:18:18,815 - Sortir. - Êtes-vous fou? 975 01:18:19,111 --> 01:18:20,111 Sortir! 976 01:18:21,405 --> 01:18:22,815 Faire demi-tour. Aller! 977 01:18:23,490 --> 01:18:24,490 Dépêche-toi! 978 01:18:35,669 --> 01:18:37,705 Quelqu'un est en train de mourir là-dedans. 979 01:18:38,005 --> 01:18:40,766 Je m'en fous. Continue tout droit si tu ne veux pas mourir aussi. 980 01:18:41,258 --> 01:18:42,338 Ne vous inquiétez pas, attendez. 981 01:18:43,510 --> 01:18:45,171 Que se passe-t-il? Que se passe-t-il? 982 01:18:46,222 --> 01:18:47,462 Pourquoi on se retourne ? 983 01:18:48,182 --> 01:18:49,182 Que veux-tu? 984 01:18:49,516 --> 01:18:50,926 Je veux savoir où nous allons. 985 01:18:51,227 --> 01:18:53,218 Je peux seulement te dire où tu vas. 986 01:18:56,523 --> 01:18:57,888 Au cimetière, enfoiré. 987 01:18:59,652 --> 01:19:01,563 Aller. Allez! Allez! Allez! 988 01:19:07,743 --> 01:19:11,656 "Voiture 15, le voleur avec la BMW a volé une ambulance, 989 01:19:11,956 --> 01:19:15,995 plaque d'immatriculation 46912. Il est dans le district de Portuense." 990 01:19:16,293 --> 01:19:17,408 - Je répète... - Allons-y. 991 01:19:30,224 --> 01:19:32,260 - Quel est ton nom ? - Oronzo. 992 01:19:32,559 --> 01:19:35,141 Oronzo, ne sois pas un "stronzo", 993 01:19:35,938 --> 01:19:38,429 s'ils nous attrapent, ils nous baiseront. 994 01:19:41,151 --> 01:19:42,151 Bien, n'est-ce pas ? 995 01:19:59,378 --> 01:19:59,537 Allez. 996 01:19:59,837 --> 01:20:00,837 Accélérez. 997 01:20:09,138 --> 01:20:12,972 "Voiture 15. Nous essayons d'intercepter l'ambulance" 998 01:20:13,267 --> 01:20:15,849 avec le voleur dans le quartier eur laurentina. 999 01:20:16,145 --> 01:20:18,602 "Je le répète, quartier eur laurentina." 1000 01:20:20,190 --> 01:20:23,853 "Voiture 15, nous vous entendons haut et fort. Rencontrons-nous dans la zone mentionnée. 1001 01:20:25,279 --> 01:20:27,565 Tanzi ici. Ne le perdez pas. 1002 01:20:27,948 --> 01:20:30,280 Et essaie de le pousser vers la jonction de l'anneau. 1003 01:20:30,784 --> 01:20:31,784 Sur. 1004 01:21:03,108 --> 01:21:04,108 Dépassez-le ! 1005 01:21:28,133 --> 01:21:29,133 À gauche. 1006 01:21:56,954 --> 01:21:57,954 Sois prudent! 1007 01:22:21,770 --> 01:22:23,180 Ils sont tous les deux morts. 1008 01:22:23,647 --> 01:22:28,357 Il avait... il était bossu, le putain de fils de pute. 1009 01:22:28,652 --> 01:22:31,394 Un peu plus longtemps et il aurait m'a tué aussi, capitaine. 1010 01:22:31,697 --> 01:22:33,688 Tu vois? J'avais raison. 1011 01:22:34,324 --> 01:22:36,924 Envoyer deux équipes, une à l'abattoir et un chez sa sœur. 1012 01:22:37,286 --> 01:22:38,822 - Tu peux y aller. - Merci. 1013 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Allons-y. 1014 01:22:47,588 --> 01:22:48,588 Bonjour? 1015 01:22:49,173 --> 01:22:51,505 Un appel de Milan ? Oui, je le prends. 1016 01:22:54,178 --> 01:22:55,884 Bonjour? C'est toi... 1017 01:22:56,972 --> 01:22:59,384 Désolé ? Les deux tués à la banque ? 1018 01:22:59,808 --> 01:23:02,595 Oui, c'est eux. J'en suis sûr. 1019 01:23:03,395 --> 01:23:04,805 Le troisième s’appelait albinos. 1020 01:23:05,647 --> 01:23:08,810 Je sais que j'aurais dû te le dire avant mais essaie de comprendre. 1021 01:23:09,151 --> 01:23:10,812 Je voulais juste t'éviter des ennuis. 1022 01:23:11,403 --> 01:23:13,214 C'est du passé, n'y pensons plus. 1023 01:23:13,238 --> 01:23:15,900 Tu te souviens où ils t'ont emmené ? 1024 01:23:16,450 --> 01:23:19,192 Dans une casse en dehors de la ville. 1025 01:23:20,162 --> 01:23:22,824 Écoute Leo, je ne pense pas Je reviendrai à Rome. 1026 01:23:23,123 --> 01:23:24,243 Du moins pour le moment. 1027 01:23:25,626 --> 01:23:27,186 Je pense que ce sera mieux pour nous deux. 1028 01:23:27,586 --> 01:23:28,586 Comme vous le souhaitez. 1029 01:23:29,588 --> 01:23:30,588 Anna ! 1030 01:23:48,065 --> 01:23:50,727 - Connaissez-vous Vincenzo Moretto ? - Non, je ne le connais pas. 1031 01:23:54,404 --> 01:23:55,404 Les connaissez-vous ? 1032 01:23:56,823 --> 01:23:58,154 Non, je ne les ai jamais vus auparavant. 1033 01:24:03,747 --> 01:24:05,829 - Rien, capitaine. - D'accord, allons-y. 1034 01:24:14,299 --> 01:24:16,631 - Je ne les ai jamais vus. - Merci. Passe une bonne journée. 1035 01:24:36,780 --> 01:24:39,317 - Êtes-vous le contremaître ? - Oui, pourquoi ? 1036 01:24:39,616 --> 01:24:41,857 - Qui est le propriétaire ? - Ce sont deux frères. 1037 01:24:42,160 --> 01:24:43,650 Luciano et Giovanni ciotti. 1038 01:24:44,288 --> 01:24:46,870 Ils l'ont depuis 2 ans. Avant, c'était celui de quelqu'un d'autre. 1039 01:24:47,207 --> 01:24:48,207 Est-ce qu'ils louent ? 1040 01:24:48,333 --> 01:24:49,698 La terre appartient à quelqu'un d'autre. 1041 01:24:50,419 --> 01:24:55,254 Oui, il appartient à un gars nommé Geraci... Gerace... quelque chose comme ça. 1042 01:24:56,091 --> 01:24:57,091 Je vois. Allons-y. 1043 01:24:59,886 --> 01:25:03,470 Tu verras, ce sera notre faute si Moretto commence à tuer des gens autour de Rome. 1044 01:25:03,849 --> 01:25:05,259 Que veut la presse ? 1045 01:25:05,559 --> 01:25:06,969 Cette fois, ils ont raison, Caputo. 1046 01:25:07,269 --> 01:25:08,269 Pourquoi? 1047 01:25:13,734 --> 01:25:17,443 Oui, peut-être. Ils ont probablement raison. 1048 01:25:18,697 --> 01:25:21,655 Le pauvre couple dans l'ambulance est mort laissant derrière lui deux jeunes enfants. 1049 01:25:23,535 --> 01:25:25,867 Je jure que si je trouve Moretto... 1050 01:25:26,747 --> 01:25:30,160 M. Tanzi! J'ai finalement trouvé ce fichier. 1051 01:25:30,459 --> 01:25:32,575 Je m'en fous de vos fichiers ! 1052 01:25:32,878 --> 01:25:35,620 Mais tu m'as demandé de l'obtenir. Tu ne te souviens pas ? 1053 01:25:35,922 --> 01:25:40,416 Gerace, le gars de la salle de billard. Ferdinando Gerace. 1054 01:26:06,828 --> 01:26:08,409 - Bossu ! - Hé! 1055 01:26:08,872 --> 01:26:09,872 Bossu! 1056 01:26:09,956 --> 01:26:10,956 Je suis là! 1057 01:26:16,588 --> 01:26:17,077 Tout va bien ? 1058 01:26:17,547 --> 01:26:21,335 Bien. Le frère de Mancuso m'a donné un demi-milliard de lires. 1059 01:26:23,053 --> 01:26:24,053 Un demi-milliard... 1060 01:26:33,522 --> 01:26:34,522 Je plaisante, stupide. 1061 01:26:36,733 --> 01:26:38,724 - Quand arrive le patron ? - Dans une heure. 1062 01:26:47,744 --> 01:26:50,781 Ferdinando Gerace, 42 ans, pas de casier judiciaire. 1063 01:26:51,081 --> 01:26:53,288 Il a acheté le logement il y a seulement 6 mois. 1064 01:26:53,917 --> 01:26:56,124 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas, Léo. 1065 01:26:56,628 --> 01:26:58,368 Nous nous sommes heurtés à tellement de murs de briques. 1066 01:26:59,423 --> 01:27:02,790 Cette fois, nous avons réussi. Tu vois la Citroën ? 1067 01:27:06,680 --> 01:27:09,217 C'est celui utilisé par les assassins du trafiquant de drogue. 1068 01:27:09,558 --> 01:27:10,558 Qu'est-ce qu'on attend ? 1069 01:27:10,767 --> 01:27:14,931 Si mon intuition est bonne, ferrender est déjà là ou il viendra bientôt. 1070 01:27:15,647 --> 01:27:16,647 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1071 01:27:18,775 --> 01:27:19,775 Je ne sais pas. 1072 01:27:20,819 --> 01:27:24,858 Pendant que nous roulions ici, j'étais pensant que si je les rencontrais face à face, 1073 01:27:25,198 --> 01:27:28,440 Ferrender et Moretto, Je les tuerais. 1074 01:27:31,329 --> 01:27:32,865 Maintenant, je n'en suis pas si sûr. 1075 01:27:33,999 --> 01:27:36,240 Cette fois, je n'ai aucun doute. 1076 01:27:38,628 --> 01:27:41,711 "Voiture 20. Il y a quelques minutes, Mancuso, le bijoutier, 1077 01:27:42,007 --> 01:27:44,293 a été libéré dans le quartier de Settebagni." 1078 01:27:44,593 --> 01:27:47,175 "Aux voitures de service sur la jonction de l'anneau : 1079 01:27:47,721 --> 01:27:49,177 Faites des barrages routiers. » 1080 01:27:49,473 --> 01:27:49,802 Hé! 1081 01:27:50,098 --> 01:27:54,467 "Je le répète : Aux voitures de service à la jonction de l'anneau." 1082 01:28:01,526 --> 01:28:02,526 C'est peut-être lui. 1083 01:28:10,076 --> 01:28:11,987 10% pour couvrir les dépenses. 1084 01:28:13,497 --> 01:28:16,534 15% pour vous. Albinos emmenez le reste en Suisse. 1085 01:28:17,417 --> 01:28:18,417 Avons-nous un accord ? 1086 01:28:19,544 --> 01:28:20,544 Meh... 1087 01:28:22,088 --> 01:28:23,088 Quelque chose ne va pas ? 1088 01:28:24,883 --> 01:28:28,216 C'est exact. Quelque chose ne va vraiment pas. 1089 01:28:29,137 --> 01:28:30,137 Quoi? 1090 01:28:31,640 --> 01:28:32,675 La coupe. 1091 01:28:34,976 --> 01:28:36,576 La vie devient de plus en plus chère, tu sais? 1092 01:28:37,479 --> 01:28:40,266 La viande, les chaussures, l'essence... 1093 01:28:41,900 --> 01:28:44,983 Et une chose très importante s’est également produite. 1094 01:28:45,403 --> 01:28:47,689 - Quoi? - Artillerie. 1095 01:28:48,448 --> 01:28:49,448 Et alors ? 1096 01:28:49,783 --> 01:28:50,989 Donc, ce n'est pas suffisant. 1097 01:28:52,244 --> 01:28:56,283 Très bien, vous aurez 20 %. Est-ce que ça va ? 1098 01:28:57,582 --> 01:28:58,582 C'est mieux. 1099 01:29:06,174 --> 01:29:07,254 - Levez la main ! - Ne bouge pas. 1100 01:29:10,470 --> 01:29:11,505 Donne-moi la valise. 1101 01:29:18,395 --> 01:29:20,932 Regarder! Frais, directement de la banque. 1102 01:29:21,231 --> 01:29:23,017 Je parie que c'est la rançon de Mancuso. 1103 01:29:23,900 --> 01:29:25,185 Cela commence à être clair maintenant. 1104 01:29:25,819 --> 01:29:28,310 Je parie que nous trouverons le reste à l'intérieur. 1105 01:29:30,699 --> 01:29:32,109 Tiens, prends ça. 1106 01:29:33,243 --> 01:29:34,243 Allez, allons-y. 1107 01:29:36,413 --> 01:29:37,413 Je vais passer par là. 1108 01:29:59,603 --> 01:30:00,603 Ne bouge pas. 1109 01:30:01,855 --> 01:30:04,016 Désolé si je t'interromps, mon pote. 1110 01:30:15,201 --> 01:30:17,533 Revenons aux anciennes méthodes, ça te dérange ? 1111 01:30:18,371 --> 01:30:20,157 Revenons aux anciennes méthodes ! 1112 01:30:23,919 --> 01:30:24,919 Ne sois pas comme ça. 1113 01:30:26,838 --> 01:30:28,044 Le reconnaissez-vous ? 1114 01:30:29,633 --> 01:30:31,123 Je l'ai baisé juste pour toi. 1115 01:30:32,093 --> 01:30:33,378 Tu peux me tuer, 1116 01:30:33,678 --> 01:30:36,670 mais toi et Ferrender êtes foutus, l'endroit est encerclé. 1117 01:30:40,936 --> 01:30:44,428 Tu écoutes, albinos ? Il parle toujours de Ferrender. 1118 01:30:45,106 --> 01:30:46,221 Putain de stupide. 1119 01:30:47,108 --> 01:30:50,271 J'ai tué Ferrender il y a 3 mois, connard ! 1120 01:30:51,112 --> 01:30:54,900 À votre avis, qui était le corps tu as trouvé à castelfusano ? 1121 01:30:55,784 --> 01:30:58,025 Hein? À votre avis, qui était-ce ? 1122 01:31:14,552 --> 01:31:15,552 Lâchez votre arme ! 1123 01:31:17,013 --> 01:31:18,013 Lâchez-le ! 1124 01:31:20,141 --> 01:31:21,141 Faire demi-tour. 1125 01:31:26,022 --> 01:31:28,684 Il n'y aura pas de tentatives de suicide cette fois, 1126 01:31:29,275 --> 01:31:30,685 parce que je vais te tuer 1127 01:31:31,194 --> 01:31:32,604 comme un sale chien ! 1128 01:31:33,029 --> 01:31:34,029 Non, Caputo ! 1129 01:31:35,240 --> 01:31:36,240 Vous ne pouvez pas ! 1130 01:31:45,750 --> 01:31:46,750 Caputo! 1131 01:31:47,460 --> 01:31:48,460 Non! 1132 01:32:11,192 --> 01:32:12,192 Geler!